Paroles et musique de Georges Brassens
Bécassine
À propos du titre
La dédicace absente
A travers Bécassine, cette petite héroïne d'origine bretonne, la chanson semble dédiée à Armand Robin (poète, écrivain et surtout compagnon d'anarchisme de Brassens) qui eut la même destinée, refusant toute compromission, notamment pour faire carrière. Voir le site de cet auteur : www.armandrobin.org
— Jean B.
- 1Un champ de blé prenait racine
- 2Sous la coiffe de Bécassine,
-
La Toison d'Or
C'est pour récupérer la Toison d'Or d'un bélier ailé sacrifié à Zeus que Jason et les Argonautes, ses compagnons dans la légende grecque, partent pour de merveilleuses et interminables aventures. (Argonautes, parce que leur navire s'appelait Argo.)
— Henri T.
- 4Ailleurs avaient bigrement tort.
- 5Tous les seigneurs du voisinage,
- 6Les gros bonnets, grands personnages,
- 7Rêvaient de joindre à leur blason
-
La toison bouclée
Il y a ici déjà une connotation sexuelle, voire grivoise. Il arrivait, hélas ! que la jeune fille naïve montée à Paris y tombe dans la prostitution pour survivre.
Complément
Il faut se garder du freudisme mal-compris qui voit partout des allusions sexuelles. Les boucles de la toison font plus probablement référence aux accroche-coeurs cités plus bas. De plus, joindre à son blason des cheveux blonds, c'est d'une certaine façon "redorer son blason".
— Patrick S.
- 9Un champ de blé prenait racine
- 10Sous la coiffe de Bécassine.
-
Robin
Prénom générique, type du paysan.
— Philippe L.
Complément
Un robin était aussi un membre de la noblesse de robe, un parlementaire sous l'ancien régime. Voir pas exemple le Président Mystifié de Sade, ou la chanson bretonne Princes qu'en main tenez dont un vers du refrain dit : Cent cours aux robins des princes de Bretaigne Cent coups aux villains si Prince les dédaigne Ces nobles-là étaient très méprisés par la noblesse dite d'épée.
— Jean-pierre Delhon
Robin, Armand
Armand Robin était breton d’origine. Comme Bécassine, il monte à Paris pour y faire une carrière. Devenu poète, il va renoncer à son état par fidélité à ses origines (voir note de haut de page).
— Jean B.
Complément
En dehors de l'allusion à l'anarchiste Armand Robin qui, comme l'a conté Brassens, mourut à l'infirmerie du dépôt (1) , il est un autre sens pour ce qui concerne le mot robin. En usage au XIVème siècle, ce terme est une corruption de "Robert" et désigne un paysan qui veut faire le malin. Egalement retrouvé (Larousse 1949), robin : - homme de peu. - Nom donné au mouton par Rabelais et La Fontaine. - "Faire comme robin à la danse": faire de son mieux. - Facétieux;, intrigant (1) entretiens avec Max-Pol Fouchet -1969
— Jean-Yves V.
-
Rien de rien
Armand Robin vivait de rien. Brassens lui a d'ailleurs prêté de l'argent à une époque où il commençait à en avoir un peu plus. Ils se sont connus au journal Le Libertaire, organe de la fédération anarchiste.
— Jean B.
Lopin
En référence au champ de blé.
— Patrick S.
- 13Qu'elle laissa pendre, vainqueur,
- 14Au bout de ses accroche-coeurs.
-
Manant
(du latin manere, rester) Le manant est celui, qui reste sur son sol, attaché à la glèbe comme on le disait du serf médiéval. Le mot "manant" a pris par la suite un sens péjoratif ; "homme grossier, mal élevé", dit le Littré.
-
Armand manant
Armand Robin, vivant très pauvrement, n’était pas toujours fréquentable ; d’autant qu’il avait son franc parler. Il était en outre amateur de plaisirs simples, naturels.
— Jean B.
- 17Qui pourra chanter la Chanson
-
La Chanson des Blés d'Or
Paroles de Soubise et Le Maître, musique de F. Doria. 1882. Existait en 78 tours, dans les années 1930-40, chantée par Jean Lumière.
— Henri T.
- 19Et jusqu'à l'heure du trépas,
-
Si le diable s'en mêle pas.
Peut-être peut-on signaler l'omission de la négation "ne" normalement obligatoire et qui est une allusion à la langue populaire et renforce encore l'idée qu'on parle ici de quelqu'un de simple et du tout-venant
— Marc Schacht
- 21Au fond des yeux de Bécassine
-
Des yeux pervenche
Petit jeu de mots sur l'expression yeux pervenche, qui désigne des yeux de la couleur bleu-clair ou bleu-mauve des pervenches
-
Sémiramis
Reine légendaire d'Assyrie, à qui la tradition grecque attribuait la fondation de Babylone et de ses jardins suspendus. Diodore de Sicile, historien grec (Agyrion, Sicile, v. 90 - fin du Ier s. av. J. -C.) écrit d'elle : "Elle ne voulut jamais se marier légitimement, afin de ne pas être privée de la souveraineté ; mais elle choisissait les plus beaux hommes de son armée, et, après leur avoir accordé ses faveurs, elle les faisait disparaître."
- 24Ne s'en est jamais bien remise.
- 25Et les grands noms à majuscules,
- 26Les Cupidons à particules
-
Acquets
Acquêts est à acquis ce que conquêt est à conquis. C’est peut être le besoin de la rime qui lui a fait ressusciter ce vieux terme qui n’est plus utilisé aujourd’hui que pour désigner les bien acquis durant le mariage et qui tombent dans la communauté de biens.
— Dominique C
Complément
Selon le Littré: 3° Profit, gain. Le prophète parlant à ces riches qui entassent acquêts sur acquêts et joignent maisons à maisons.
— Ralf Tauchmann
- 28En échange de ce bouquet.
- 29Au fond des yeux de Bécassine
- 30Deux pervenches prenaient racine.
- 31C'est une espèce de gredin,
- 32N'ayant pas l'ombre d'un jardin,
- 33Un soupirant de rien du tout
- 34Qui lui fit faire les yeux doux.
- 35C'est une sorte de manant,
- 36Un amoureux du tout-venant
- 37Qui pourra chanter la chanson
-
La chanson des fleurs bleues
Il doit s'agir de la chanson de Charles Trenet "Fleur Bleue", qui date de 1937.
— Henri T.
- 39Et jusqu'à l'heure du trépas,
- 40Si le diable s'en mêle pas.
-
Guigne
C'est une petite cerise, "très sucrée" dit le Petit Robert. C'est elle qu'on retrouve dans "ça ne vaut pas une guigne" = ça ne vaut pas grand'chose.
— Henri T.
- 42Deux cerises tout à fait dignes,
- 43Tout à fait dignes du panier
-
Le panier de Mme Sévigné
Le Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle de P. Larousse cite Madame de Sévigné à propos de "panier" dans le sens "quantité d'objets que contient un panier": "Le livre des fables de La Fontaine ressemble à un PANIER de cerises ; on veut choisir les plus belles et le panier reste vide. (Mme de Sévigné.)"
— Ralf Tauchmann
Panier 2
Curieusement, un autre article dans le Grand Larousse du XIXe siècle (article AUTOGRAPHE) cite Madame Sévigné en d'autres mots : "... et l'on peut dire de ce délicieux recueil ce que Mme de Sévigné disait des fables de La Fontaine : « C'est un panier de cerises ; on commence par choisir les plus belles, et petit à petit on arrive au fond du panier. »
— Ralf Tauchmann
Mme de Sévigné, vue par Armand Robin
En 1936, Mme de Sévigné, Bretonne comme Robin, mais portant un nom à particule, était au programme d'agrégation. C'est elle qui voyait en Bretagne, des paysans qui batifolaient dans les foins. Elle était aussi l'amie du duc de Chaulnes qui organisa la répression des Bonnets Rouges et qui fit pendre nombre de paysans centre-Bretons (le pays même d'Armand Robin). Inutile de dire que le regard de Robin n'épousait pas celui de la célèbre Marquise. La dissertation d'agrégation de Robin se termine par « Mme de Sévigné n'existe pas », minimisant ainsi son rôle historique. Il s'en faisait une gloire, notamment dans les milieux anarchistes car il situait là le début de sa « lutte contre l'hypocrisie de l'esprit »
— Jean B.
- 45Les hobereaux, les gentillâtres,
- 46Tombés tous fous d'elle, idolâtres,
-
Bourse à plat
Allusion sexuelle évidente
Complément
Evidente... ou pas. Dans le contexte, l'allusion sexuelle ne semble pas avoir de sens.
— Raphael W.
- 48Pour s'offrir ces deux guignes-là,
- 49Tout à fait dignes du panier
- 50De Madame de Sévigné.
- 51C'est une espèce d'étranger,
-
Métaphores filées
À chaque couplet, la métaphore végétale (blé, pervenches, cerises) est ensuite poursuivie par la référence à un terrain spécifique (lopin, jardin, verger), terrain auquel Brassens parvient élégamment à associer par une rime riche (robin, gredin, étranger) un nom désignant le petit roturier venu d'ailleurs et sans le sou sur lequelle Bécassine a jeté son dévolu malgré les prétentions des personnages les plus haut placés de la région. Sans oublier les titres des chansons mentionnées (blés d'or, fleurs bleues, temps des cerises).
— Didier Bergeret
- 53Qui fit s'ouvrir, qui étrenna
-
Lèvres ouvertes
Possible allusion grivoise, en jouant sur la double définition anatomique du mot lèvre.
- 55C'est une sorte de manant,
- 56Un amoureux du tout-venant
- 57Qui pourra chanter la chanson
-
Le Temps des Cerises
Chanson de Jean Baptiste Clément, musique d'Antoine Renard, 1867. Devenue emblématique du soulèvement de Paris lors de la Commune en 1870.
— Henri T.
- 59Et jusqu'à l'heure du trépas,
-
Happy end
Happy end sur la rencontre de deux êtres simples, vivant à l’état de nature. Il s’agit en même temps d’une récompense pour celui qui a su vivre dans cet état, loin de toute carrière fracassante.
— Jean B.
- 61C'est une sorte de manant,
- 62Un amoureux du tout-venant
- 63Qui pourra chanter la chanson
- 64Du Temps des Ceris's en tout' saison
- 65Et jusqu'à l'heure du trépas,
- 66Si le diable s'en mêle pas.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.