Paroles et musique de Georges Brassens
À l'ombre des maris
-
Prennent
Il ne s'agit pas d'un constat, mais d'un voeu: le verbe est au subjonctif, comme dans "Dieu sauve la Reine!". Il faut comprendre: "Que les dragons de vertu n'en prennent pas ombrage!", c'est àdire: Ne vous fâchez pas, gens vertueux, mais si j'avais été capitaine etc.
— Henri T.
Dragon de vertu
Personne de vertu austère
— Charles Schotman
- 2Si j'avais eu l'honneur de commander à bord,
- 3À bord du Titanic quand il a fait naufrage,
- 4J'aurais crié : "Les femm's adultères d'abord !"
-
Lapider la femme adultère
Allusion à la loi de Moïse, citée dans les évangiles, qui dit que toute femme surprise en délit d'adultère doit être lapidée (Jean 8,1-11). Se rappeler la réplique de Jésus (qui vaut à la femme coupable qu'on lui présente d'être épargnée) : "Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre".
-
Double sens
Brassens joue sur un double sens du mot "derrière" : il ne faut pas lancer la pierre à la femme adultère car c'est lui le responsable mais aussi car il se trouve à côté et qu'il pourrait être touché.
— Simon D.B.
Complément
Brassens pourrait avoir coquinement envisagé que le lecteur puisse imaginer dans ce vers une simple situation d'amour en levrette...
— Guillaume Poli
Tétrasyllabe
Autre effet de sens à ne pas négliger : le vers court. Ce second vers du refrain est le seul vers de la chanson à ne pas être un alexandrin. Se produit donc un effet de chute lorsqu'apparaît ce vers, qui en souligne le comique grivois et parodique.
— Mathieu Rasoli
- 7Car, pour combler les voeux, calmer la fièvre ardente
-
N'être pas de bois
être sensible aux charmes féminins, être vulnérable aux tentations (notamment d'ordre érotique)
— Bernard F.
- 9Nulle n'est comparable à l'épouse inconstante.
-
Fleur d'époi
Se dit d'une personne élégante
— Alex L.
Complément
L'orthographe exacte est bien "fleur d'époi" et non "fleur des pois" ou "fleur des bois" comme on le trouve sur la plupart des sites proposant des paroles de chansons de G. Brassens. Les épois sont les parties terminales des bois de cerf. L'allusion au cocu prend donc tout son sens dans cette évocation de la ramure de nos cervidés.
— André L.
Complément
GB a écrit de sa main : "Femmes de chefs de gare, c'est vous la fleur des pois" et non la fleur d'époi comme indiqué et analysé ci-dessus. Les manuscrits de Brassens : chansons, brouillons et inédits. France BLEU Textuel. Edition établie et commentée par Alain Poulanges et André Tillieu.
— Charles Aknin
Chef de gare
Le chef de gare est, au moins dans les chansons de Brassens, la figure emblématique du cocu, sans doute à cause de la célèbre chanson paillarde "Il est cocu, le chef de gare...". Voir à ce propos le dernier couplet, justement, de sa chanson Le cocu.
— Henri T.
Femmes de chef de gare
Dans "la Bête Humaine" d'Emile Zola, la femme du chef de Gare est une femme adultère. D'où vient peut-être la référence de Brassens.
— Xavier B.
Complément
Dans La bête humaine de Renoir, Roubeaux (Ledoux) n'est pas chef de gare mais chef de service ; il n'en est pas moins cocu. On appelle souvent à tort "chef de gare" celui qui porte une casquette sur les quais. Le chef de gare, qui a un poste d'encadrement, exerce sa fonction plutôt dans un bureau qu'en travail posté sur les quais. Il n'en est pas moins mon meilleur ami.
— Samuel S.
- 11Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 12Je suis derrière...
- 13Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise,
- 14En ce qui me concerne, ayant un jour compris
-
Exquise
"Une rose d'automne est plus qu'une autre exquise" Théodore Agrippa d'Aubigné - Les Tropiques IV
— Dominique C
- 16Je cherche mon bonheur à l'ombre des maris.
- 17Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 18Je suis derrière...
- 19À l'ombre des maris, mais cela va sans dire,
- 20Pas n'importe lesquels, je les trie, les choisis.
-
Mme Dupont
Sauf erreur, nous trouvons cette chère Madame Dupont dans trois chansons de Brassens (A l'ombre des maris, La traîtresse et Le cauchemar). Est-ce un hasard si dans deux de ces trois chansons elle se trouve en situation d'adultère ? Est-ce une façon pour Brassens de "généraliser" par le truchement d'un nom aussi répandu (c'est d'ailleurs en partie l'usage qui est fait du patronyme dans "Le cauchemar", aux côtés des "Durand, Dubois, ..."), ou doit-on voir là plus qu'une simple coïncidence ? Notons au passage que dans tous les cas l'orthographe est identique: Dupont avec un "T".
— Romain Jalabert
-
Inspiration
Brassens a peut-être été inspiré par Guy de Maupassant qui a écrit dans sa nouvelle Misti : J'ai encore un faible, c'est d'aimer les maris de mes maîtresses. (...) Mais quand le mari a de l'esprit ou du charme, je deviens infailliblement amoureux fou. J'ai soin, si je romps avec la femme, de ne pas rompre avec l'époux.
— Patrick Leidet
- 23Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 24Je suis derrière...
- 25Il convient que le bougre ait une bonne poire
- 26Sinon, me ravisant, je détale à grands pas,
- 27Car je suis difficile et me refuse à boire
-
Boire dans le verr' d'un monsieur
La comparaison entre la femme et le récipient, gentiment machiste, offre une image ... très explicite !
— Quentin D.
Complément
La même expression se retrouve dans la chanson Le cocu: Les galants de tout poil viennent boire en mon verre.
— Charles Schotman
Complément
Dans la chanson Le bistrot, GB utilise la même image : "Certes il n'est pas né, qui mettra le nez dans sa tasse" GB évoque l'utilisation d'objets intimes appartenant au mari. Par ailleurs on retrouve les notions d'adultère, de récipient que l'on peut vulgairement remplir, le verre pouvant également être interprété comme la cruche d'un monsieur qui ne lui revient pas.
— Guillaume Poli
- 29Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 30Je suis derrière...
- 31Ils sont loins mes débuts où, manquant de pratique,
-
Femmes de flics
Allusion peut-être à la chanson Le nombril des femmes d'agents qui est antérieure à celle-ci. Intéressant de noter que dans les deux GB émet des doutes sur "l'esthétique" des dames en question. Provocation un peu convenue de la part de l'éternel anarchiste (Mort aux vaches et vive l'anarchie!).
— Henri T.
Jeter son dévolu sur
Fixer son choix sur Petit Larousse
— Charles Schotman
- 33Je n'étais pas encore ouvert à l'esthétique,
- 34Cette faute de goût je ne la commets plus.
- 35Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 36Je suis derrière...
- 37Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j'estime
- 38Que le mari doit être un gentleman complet,
-
Devenir intimes
Synonyme d'intimité : amitié et liaison. Allusion à double sens d'une amitié (avec le mari) qui se crée par personne interposée à partir d'une liaison avec l'épouse adultère.
— Claudine Causse
-
Le relais
Le relais que se passent les coureurs (de 4 fois 100m par exemple) étant un objet éminemment phallique, le double sens ici s'impose (à toi, à moi...).
— Henri T.
Répétition de "à force de"
Dans cette répétition réside toute l'habileté de Brassens à produire plusieurs effets dans un seul mouvement : - la gêne de l'amant qui bredouille avant la formulation d'une idée scabreuse... - la présence des 2 protagonistes mâles (détenteurs de "la force") mis à sur un pied d'égalité et à la queue-leu-leu (chacun son tour)... - et n'y distingue-t-on pas non plus une retranscription rythmique du halètement de l'amant aimant ?
— Franck R.
- 41Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 42Je suis derrière...
- 43Mais si l'on tombe, hélas ! sur des maris infâmes,
- 44Certains sont si courtois, si bons si chaleureux,
- 45Que, même après avoir cessé d'aimer leur femme,
- 46On fait encor semblant uniquement pour eux.
- 47Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 48Je suis derrière...
- 49C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade,
-
Pécore
Désigne une femme sotte et prétentieuse. Emprunté à l'italien "pecora" = "brebis", d'où "bête stupide".
— Nanor J.
-
Oreste et Pylade
Oreste est le fils d'Agamemnon et de Clytemnestre. Il vengea, avec sa soeur Electre, le meurtre de son père en assassinant sa mère et son complice Egisthe. Paricide, il fut longtemps tourmenté par les Erinyes. Il délivra son autre soeur, Iphigénie, prisonnière d'Artémis en Tauride. Pylade est un héros phocidien, cousin, ami et conseiller d'Oreste. Il aida Oreste à punir les meurtriers d'Agamemnon et épousa sa soeur Electre.
— Benoît C.
Complément
GB aurait dit à un ami : "Et ne me demande pas qui sont Oreste et Pylade. Je n'en sais rien !"
— Jean Devillers
Complément
Il serait étonnant, mais pas impossible, que GB ait ignoré qui étaient précisément Oreste et Pylade. Cependant, restes d'une éducation classique, il connaissait leur existence, de même que celle de Castor et Pollux, Achille et Patrocle, Montaigne et La Boétie, Roland et Olivier, toute une mythologie littéraire de l'amitié. Ces grands anciens furent remplacés au XXè siècle par Bouvard et Pécuchet, Laurel et Hardy, Abbot et Costello, Simon et Garfunkel, Spirou et Fantasio, mais il s'agit toujours d'une paire de chouettes copains.
— Henri T.
Complément
Diderot, dans sa nouvelle Les deux amis de bourbonne, met en exemple la thèse des deux amis fidèles envers la société et compare : "c'était les Oreste et Pylade".
— Laure T
-
L'ami
A l'écoute il ya un double sens "l'ami" et "la mie"
- 53Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 54Je suis derrière...
- 55Non contente de me déplaire, elle me trompe,
- 56Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
-
Coupe pleine et rompre
Ici, sans doute une allusion au rite catholique de l'eucharistie : remplir la coupe puis rompre le pain.
— Gaël R.
Complément
Nouvelle comparaison entre la femme et le récipient.
— M .D.
-
Ne me quitte pas
Une référence intertextuelle à Jacques Brel
— Denis Vanessa
- 59Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 60Je suis derrière...
-
Flagornerie
Flatterie basse et généralement intéressée
— Benoît C.
- 62Moi, je lui dis : "C'est vous mon cocu préféré."
-
Les cornes du cocu
Une expression dit qu'il pousse des cornes au mari trompé par sa femme.
— Xavier B.
-
Des cornes sacrées
A noter au passage un subtil jeu de mots entre le sacré et les cornes (relatives au démon), deux ''antonymes'' pour le commun de la religion chrétienne.
— An Braz
- 65Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
- 66Je suis derrière...
-
Pimbêche
Femme prétentieuse
— Charles Schotman
- 68S'attarde en compagnie de son nouvel amant,
-
Le mari à la pêche
Allusion au cocu de la chanson Le cocu qui s'ennoblit en pêchant.
— Charles Schotman
- 70C'est moi, pauvre de moi ! qui garde les enfants.
- 71Ne jetez pas la pierre à la femme adultère.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.