Paroles et musique de Georges Brassens
Fernande
-
Fausse allusion
"Manie de vieux garçon", "habitude", "agrémenter (s)a solitude" : forcément, l'auditeur distrait pense immédiatement à "la-pratique-qui-rend-sourd" (horresco referens). Mais non : que les dames de la paroisse se rassurent : il s'agissait seulement de se gratter la guitare... (Et toute allusion au caractère notoirement ithyphallique dudit instrument serait évidemment déplacée).
— Donat Donat
- 2Moi, j'ai pris l'habitude
- 3D'agrémenter ma solitude
- 4Aux accents de cette chanson :
- 5Quand je pense à Fernande
-
Fausse intransitivité
Chez Brassens, les réflexions linguistiques s'impliquent un peu partout. Le verbe "bander" est intransitif, ce qui lui donne l'apparence de désigner un acte volontaire. Le dernier vers explique : malgré toute apparence (malgré l'intransitivité du verbe), ça n'se commande pas. D'autres verbes intransitifs de ce type sont: oublier et mourir. Ce dernier et le point de départ linguistique de la chanson Mourir pour des idées, car -- linguistiquement -- mourir, oublier, bander... ça n'se commande pas.
— Ralf Tauchmann
-
Félicie
Naturellement, Brassens se souvient de ce chef d'oeuvre d'avant-guerre chanté par Fernandel "Félicie aussi"
— Jean-Yves E.
- 8Je bande aussi,
- 9Quand j' pense à Léonore,
-
Je bande encore
Egalement allusion à la chanson paillarde déjà évoquée dans Les Quat'z'arts : "Saint-Eloi n'est pas mort, car il bande encor." Procédé cher à Brassens: il dit "je bande encor" pour exprimer "je ne suis pas mort". Et, soit dit en passant, pour la strophe du séminariste, le "Bon Dieu" de ce refrain perd sa notion stéréotypique (= sens usé) en reprenant le premier sens au non-figuré. Adorable.
— Ralf Tauchmann
-
Qui est Lulu
Il paraitraît que Lulu ne soit pas un personnage féminin, mais le patron d'une brasserie aveyronnaise, à Rodez. Brassens s'y serait rendu quelques fois pour y déguster du Marcillac, la production viticole locale. Etant Aveyronnais et de surcroît, vigneron dans le Vaucluse, je suis particulièrement réceptif à cette interprétation et voudrais savoir auprès des autres utilisateurs s'ils ont des versions similaires ou différentes quant-à l'origine de Lulu, l'antisexuel(le)...
— Julien P.
- 12Là, je ne bande plus.
- 13La bandaison, papa,
- 14Ça n' se commande pas.
- 15C'est cette mâle ritournelle,
-
Antienne
Chant religieux médiéval, du chant grégorien, quoi... évidemment chanté par des choeurs de moines dans leur monastère, encore des hommes sans femmes qui pourraient bien chanter eux aussi "Quand je pense..."
— Matthias L.
- 17Qui retentit dans la guérite
-
La vaillante sentinelle
Ne paraît-il pas amusant qu'un couplet où les adjectifs mâle, virile et vaillante se font écho ne contienne que des substantifs féminins ritournelle, antienne, guérite et surtout sentinelle) ?
— Sylvain B.
- 19Quand je pense à Fernande
- 20Je bande, je bande,
- 21Quand j' pense à Félicie
- 22Je bande aussi,
- 23Quand j' pense à Léonore,
- 24Mon Dieu, je bande encore,
- 25Mais quand j' pense à Lulu,
- 26Là, je ne bande plus.
- 27La bandaison, papa,
- 28Ça n' se commande pas.
- 29Afin de tromper son cafard,
- 30De voir la vie moins terne,
-
Lanterne
La lanterne a un sens obscène chez Rabelais : il en fait le synomyne de "falot", qui signifie effectivement lumignon, mais aussi pénis. En fait dans les couplets de cette chanson, en cherchant un peu on trouve toujours une équivoque qui permet de dire que les personnages sont en train de se masturber...
— Matthias L.
Complément
Symboles phaliques : En fait, le phare comme la guérite sont des constructions humaines dressées dans le paysage, et peuvent donc l'un comme l'autre être perçus comme des symboles phaliques (d'autant que seuls des hommes y sont généralement affectés). En revanche, pas de symbole de ce type dans la strophe du séminariste. C'eut pourtant été facile, à cause du clocher... Faut-il y voir un nouveau témoignage de délicatesse de la part d'un GB ne souhaitant pas associer la verticalité de la prière à des préoccupations charnelles ? Ou bien la prière doit-elle être vue comme "sublimation" donc détournement des pulsions au service d'une cause supérieure ?
— Donat Donat
- 32Chante ainsi le gardien de phare :
- 33Quand je pense à Fernande
- 34Je bande, je bande,
- 35Quand j' pense à Félicie
- 36Je bande aussi,
- 37Quand j' pense à Léonore,
- 38Mon Dieu, je bande encore,
- 39Mais quand j' pense à Lulu,
- 40Là, je ne bande plus.
- 41La bandaison, papa,
- 42Ça n' se commande pas.
- 43Après la prière du soir,
- 44Comme il est un peu triste,
- 45Chante ainsi le séminariste
-
Reposoir
Jojo se gourre un peu, là. On ne s'agenouille pas sur mais devant un reposoir, qui est un autel décoré pour une adoration comme celle du Saint Sacrement. Je le soupçonne de le savoir, mais de passer outre pour les besoins de la prosodie. Sans compter qu'un séminariste à genoux sur un reposoir, c'est assez croquignol à imaginer.
— Henri T.
Reposoir
Bien vue, l'image du vicaire à genou sur son reposoir. J'en ris encore.
— Etienne F.
- 47Quand je pense à Fernande
- 48Je bande, je bande,
- 49Quand j' pense à Félicie
- 50Je bande aussi,
- 51Quand j' pense à Léonore,
- 52Mon Dieu, je bande encore,
- 53Mais quand j' pense à Lulu,
- 54Là, je ne bande plus.
- 55La bandaison, papa,
- 56Ça n' se commande pas.
- 57À l'Étoile où j'étais venu
- 58Pour ranimer la flamme,
- 59J'entendis ému jusqu'aux larmes
-
Soldat Inconnu
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, chez Brassens, le Soldat Inconnu ne songe pas aux faits militaires héroïques qu'il a dû connaître.
— Bruno Barral
- 61Quand je pense à Fernande
- 62Je bande, je bande,
- 63Quand j' pense à Félicie,
- 64Je bande aussi,
- 65Quand j' pense à Léonore,
- 66Mon Dieu, je bande encore,
- 67Mais quand j' pense à Lulu,
- 68Là, je ne bande plus.
- 69La bandaison, papa,
- 70Ça n' se commande pas.
- 71Et je vais mettre un point final
- 72À ce chant salutaire,
- 73En suggérant aux solitaires
-
Hymne national
Clin d'oeil de l'histoire : il se trouve que l'actuelle première dame de France a enregistré une version de "Fernande" en public et à la guitare (version que, pour ma part, je trouve charmante, quoiqu'il soit curieux d'entendre ce refrain dans la bouche d'une femme...). S'il est quelqu'un de bien placé aujourd'hui pour suggérer d'en faire un hymne national, c'est bien Carla Bruni... mais ne rêvons pas.
— Donat Donat
- 75Quand je pense à Fernande,
- 76Je bande, je bande,
- 77Quand j' pense à Félicie,
- 78Je bande aussi,
- 79Quand j' pense à Léonore,
- 80Mon Dieu, je bande encore,
- 81Mais quand j' pense à Lulu,
- 82Là, je ne bande plus.
- 83La bandaison, papa,
- 84Ça n' se commande pas.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.