Mis en musique par Brassens
À mon frère revenant d'Italie
- 1Ainsi, mon cher, tu t'en reviens
- 2Du pays dont je me souviens
- 3Comme d'un rêve,
- 4De ces beaux lieux où l'oranger
- 5Naquit pour nous dédommager
- 6Du péché d'Ève.
-
Altier
Superbe, qui a de la fierté, qui marque de la fierté.
— Raphaël Bourgeois
- 8Qui jadis eut le monde entier
- 9Sous son empire.
- 10César dans sa pourpre est tombé ;
- 11Dans un petit manteau d'abbé
-
Veuve
César, ici représente l'Empire Romain qu'il a fondé. La pourpre, c'est la toge rouge des empereurs romains. L'Empire est tombé, en gros au IVème siècle après JC. Après ça, Rome devenue veuve de César, donc, a connu pendant des siècles une nouvelle "gloire" comme siège de l'Eglise et résidence du Pape. La pourpre des empereurs a été remplacée par le petit manteau noir des abbés qui peuplent le Vatican. La Rome glorieuse des Césars n'en finit pas d'agoniser. Sic transit gloria mundi...
— Henri T.
- 13Tu t'es bercé sur ce flot pur
- 14Où Naples enchâsse dans l'azur
- 15Sa mosaïque,
-
Lazzaroni
Mot napolitain d'origine espagnole (ladron = voleur), signifiait à l'origine "mendiant". Désigne aujourd'hui les hommes du bas peuple de Naples (cf. Le Petit Robert). Le mot doit être cousin de notre "larron". N.B. Naples a été sous domination espagnole pendant plusieurs siècles.
— Henri T.
Complément
Les Lazzaroni sont des napolitains qui résistent, à partir de 1796, à l'invasion des soldats de la jeune République française. Ces derniers créent la république de Naples. Les lazzaroni se révoltent et chassent les français en 1799.
— Yoan V.
- 17Où sont nés le macaroni
-
La musique née en Italie
Sans doute par référence à Gui d'Arezzo (Guido Aretinus), moine toscan de la fin du Xe siècle, à qui l'on attribue, sans doute avec quelque exagération, l'invention de l'harmonie, la "solmisation" (nomenclature des notes de la gamme) et presque l'invention de la polyphonie occidentale.
— Dominique Chailley
- 19Qu'il soit rusé, simple ou moqueur,
- 20N'est-ce pas qu'il nous laisse au cœur
- 21Un charme étrange,
- 22Ce peuple ami de la gaieté
- 23Qui donnerait gloire et beauté
- 24Pour une orange ?
- 25Ischia ! C'est là qu'on a des yeux,
- 26C'est là qu'un corsage amoureux
- 27Serre la hanche.
- 28Sur un bas rouge bien tiré
- 29Brille, sous le jupon doré,
-
Mule
Chaussure avec ou sans talon, laissant l'arrière du pied découvert. "La mule du Pape", pantoufle blanche brodée d'une croix : baiser la mule du Pape (ancien signe de respect). (le Petit Robert)
— Henri T.
- 31Pauvre Ischia ! Bien des gens n'ont vu
- 32Tes jeunes filles que pied nu
- 33Dans la poussière.
- 34On les endimanche à prix d'or ;
- 35Mais ton pur soleil brille encor
- 36Sur leur misère.
- 37Quoi qu'il en soit, il est certain
- 38Que l'on ne parle pas latin
- 39Dans les Abruzzes,
- 40Et que jamais un postillon
- 41N'y sera l'enfant d'Apollon
-
Latin etc.
Cette strophe, comme la deuxième, évoque la mort de l'Empire Romain, où l'on parlait latin, et où l'on croyait à tout un tas de dieux qui avaient chacun leur domaine. Appolon était le dieu de la poésie. Les muses, filles de Zeus-Jupiter, présidaient à tous les arts (Clio, avant d'être une petite voiture, fut la muse de l'Histoire).
— Henri T.
- 43Toits superbes ! Froids monuments !
- 44Linceul d'or sur des ossements !
- 45Ci-gît Venise.
-
Venise
C'est à Venise que "l'amour insensé" de Musset pour George Sand a tourné au drame. On raconte qu'il était malade et que Sand le trompait avec le docteur qui le soignait.
— Henri T.
- 47S'il doit m'en être rapporté,
- 48Dieu le conduise !
- 49Mais de quoi vais-je ici parler ?
- 50Que ferait l'homme désolé,
- 51Quand toi, cher frère,
- 52Ces lieux où j'ai failli mourir,
- 53Tu t'en viens de les parcourir
- 54Pour te distraire ?
- 55Frère, ne t'en va plus si loin.
- 56D'un peu d'aide j'ai grand besoin,
- 57Quoi qu'il m'advienne.
- 58Je ne sais où va mon chemin,
- 59Mais je marche mieux quand ta main
- 60Serre la mienne.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.