Paroles et musique de Georges Brassens
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
À propos du titre
Rimes et assonances
Les rimes en "anve" n'étant pas monnaie courante, GB prend ici le parti de se contenter d'une syllabe antépénultième en "an" avec la structure (5 vers par couplet) : O, An, An O, O.
— Dominique Chailley
- 1Voici ce qu'il advint jadis grosso modo
-
Rue de Vanves
La rue de Vanves s'appelle désormais la rue Raymond Losserand, du nom d'un conseiller municipal du XIVe arrondissement, fusillé par les allemands en 1942.
— Jean-françois Burlot
Complément
GB habitait en 1940 chez sa tante au 173 rue d'Alesia, avant d'aller "chez Jeanne", impasse Florimont, dans ce même quartier de Paris.
— Dominique Chailley
- 3Dans les années quarante
-
Languedô
Pour la rime Didot-Languedoc, voir la vieille chanson du XIXe siècle, qui avait été reprise, je crois, par Guy Béart dans l'un de ses disques de chansons folkloriques : Je suis un pauvre conscrit De l'année 1810 J'ai quitté mon Languedô avec mon sac sur le dos...
— Henri T.
- 5Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
-
Gretchen
Diminutif allemand du prénom Greta. Ce sobriquet a été utilisé par les Français pour désigner toutes les femmes allemandes et surtout les auxiliaires féminines de la Wehrmacht aussi appelées "souris grises". C'est à l'une d'entre elles que le jeune Brassens a dû mettre "la main au panier" !
— Gérard Delmas
Complément
Il semblerait que cette histoire ne mette pas en scène Brassens, comme le suggère sa réponse fictive sur le site www.dialogus2.org/BRA/quecestbete.html
— Guillaume Benoit
- 7Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
-
Callipyge
(du grec 'kallos' = beauté, et 'pugê' = fesse) Qui a de belles fesses
-
Vénus chez les Hottentots
Allusion à "La Vénus Hottentote" Sarah Baartman, dont la peu commune morphologie lui valut d'être arrachée en 1810 à l'Afrique du Sud, pour être exposée comme bête de foire à Londres et à Paris, dans des conditions sordides qui eurent rapidement raison d'elle.
Jouer les Vénus chez les Hottentots
Le sens de cette phrase m'a longtemps intrigué : je pense qu'il faut comprendre que la belle gretchen avait de tels avantages qu'elle aurait pu prétendre être la plus belle (Vénus) au pays des Hottentots (peuple d'Afrique du Sud ayant pour caractéristique anatomique d'avoir les fesses hypertrophiées). Le "à" signifie "au point de", "jusqu'à"...
— Jean Michel D.
Vénus hottentote
Décédée à Paris en 1815, Sarah BAARTMAN ("Satchwe" de son vrai prénom, traduit par "Saartjie" = petite Sarah en afrikaans, langue dérivée du néerlandais) aura finalement retrouvé son pays d'origine, l'Afrique du Sud, en suite de la loi votée le 21 février 2002 par l'Assemblée nationale française. Loi dont l'article unique disposait que : « [...] les restes de la dépouille mortelle de la personne connue sous le nom de Saartjie Baartman cessent de faire partie des collections de l'établissement public du Muséum national d'histoire naturelle. L'autorité administrative dispose [...] d'un délai de deux mois pour les remettre à la République d'Afrique du Sud. » Ce qui fut finalement fait le 29 avril 2002. Pour la petite histoire, elle souffrait d'une hypertrophie graisseuse des hanches et des fesses, appelée "stéatopygie" en médecine, ainsi que d'un "tablier génital" (petites lèvres démesurément allongées).
— Jean-Marie D.
- 10Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
- 11En signe d'irrespect, je balance aussitôt,
- 12Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 13En geste de revanche,
-
Patte croche
Le geste est bien celui de Tonton Nestor au mariage de Jeannette.
— Dominique Chailley
- 15Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
- 16La souris gris' se fâche et subito presto,
- 17Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 18La conne, la méchante,
-
Poteau
"pote" en argot
— Jean Michel D.
- 20Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
-
Noirs manteaux
Les agents de la Gestapo étaient souvent vêtus de longs manteaux de cuir noir.
— Gérard Delmas
- 22Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 23Se pointer dans mon antre
- 24Et sûrement pas pour m' fair' de cadeaux,
- 25Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
-
Suer sang et eau
Se donner beaucoup de peine, faire de gros efforts. L'eau dont il est question est la sueur. L'expression se rencontre dès 1588 et offre une variante : suer sang et larmes.
— Dorin P.
Suer sang et eau
Il y a aussi ce passage de l'Evangile de St Luc (XXII, 43-44) où le Christ, au Mont des Oliviers, sachant que son heure est venue, "en proie à la détresse, priait de façon plus instante, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre". (Bible de Jérusalem)
— Henri T.
- 27Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 28De m'user les phalanges
-
Django
Il s'agit du guitariste de jazz manouche Django Reinhart. Pour les rapports, longtemps restés discrets, entre Brassens et le jazz, voir Élégie à un rat de cave et L'ancêtre.
— Henri T.
Django
A l'enregistrement de cette chanson, il se joue à ce moment là un bref accord de jazz manouche.
— Jean Michel D.
Bertola & C°
Sur l'enregistrement en question, l'orchestre est le suivant: Jean Bertola : arrangement, direction d'orchestre et chant Pierre nicolas : contrebasse Maurice Vander : piano Christian Garros : batterie Joël Favreau et Gérard Niobé : guitares Signalons au passage que Vander et Garros étaient à l'époque deux des plus grosses pointures du jazz français.
— Henri T.
- 30Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
-
Enfants de salauds
L'épithète choque un peu, surtout lorsqu'on apprend la suite de l'aventure, qui aurait pu se terminer rue Lauriston. Mais GB cherche peut-être à se faire pardonner certaines impertinences - ou perçues comme telles - dans La guerre de 14-18, Les deux oncles ou Mourir pour des idées ?
— Dominique Chailley
Complément
A mon avis c'est plutot une autre de ces magnifiques "impertinences" à laquelle on a droit ici aussi. Il me semble plus probable que le terme "enfants de salauds" soit une reprise railleuse de l'expression populaire unanimement utilisée pour désigner les mecs de la gestapo, comme le fait souvent Brassens (La mauvaise herbe etc, tous les termes qui renvoient directement à la vindicte de la foule), afin de dire que même ces types-là peuvent être touchés par la musique. Non pas qu'il soit pro-gestapo, évidemment, mais il s'est toujours entêté à voir des salauds chez les gentils (cf. Corne d'Aurochs), et des gentils chez les salauds (cf. L'épave), ce brave homme.
— Davy B.
- 32Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 33Un sacré coup de chance,
- 34Aimaient la guitare et les trémolos,
- 35Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
- 36Ils s'en sont retournés sans finir leur boulot,
- 37Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 38Fredonnant un mélange
-
Heili-heilo
Heili-heilo-heila ! était le refrain d'une célèbre chanson de marche de l'armée allemande. "Lily Marlène", chanson des années 40, était célèbre aussi bien en allemand, qu'en français et en anglais. Son interprète la plus connue était Marlène Dietrich.
— Henri T.
- 40Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
- 41Une supposition : qu'ils aient comme Malraux,
- 42Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
-
Branque
Adjectif et nom. Qui se laisse facilement duper, sot, bête.
— Dorin P.
-
Malraux
André Malraux, (1901-1976), aventurier, romancier, résistant et esthète, plus tard ministre de la Culture de De Gaulle. A écrit de nombreux ouvrages sur l'art ("L'Art est un anti-destin") dont, il est vrai, la musique est singulièrement absente. Il fit, sur la fin de sa vie, de longs passages à la télé où, agité de tics et se lançant dans de longues phrases contournées et obscures, il avait, c'est vrai aussi, l'air d'un branque.
— Henri T.
Complément
Les tics de Malraux sont un peu, ici, hors-sujet. On sait que, comme Cocteau et bien d'autres, il avait un peu forcé sur l'opium, notamment après la mort de ses deux fils dans un accident de voiture. Il reste qu'étant Ministre de la Culture, il ne se cachait qu'à peine pour dire qu'il tenait la musique pour un art mineur, et c'est ce qu'a retenu GB.
— Dominique Chailley
- 45Entre la rue de Vanv's et la rue Didot,
- 46M'auraient collé au mur avec ou sans bandeau,
- 47Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
- 48On lirait, quell' navrance !
-
Ex-voto
(du latin ex voto, en conséquence d'un vœu) Tableau, objet ou plaque gravée qu'on suspend dans une église ou un lieu vénéré à la suite d'un voeu ou en mémoire d'une grâce obtenue Larousse
Blase
Nom, en argot
— Jean Michel D.
- 50Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
-
''Au théâtre ce soir''
GB s'amuse ici à reprendre le titre d'une célèbre émission télévisée de l'époque.
— Dominique Chailley
- 52Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
-
Goualante
Variante de "gueulante", se dit d'une chanson qu'on interprète à pleins poumons (c'était avant l'ère des sonos). La plus célèbre est sans doute "La Goualante du Pauvre Jean" de Marguerite Monnot et André Rouzaud (1954), un des grands succès d'Edith Piaf : Esgourdez rien qu'un instant La goualante du pauvre Jean Que les femmes n'aimaient pas Mais n'oubliez pas Dans la vie y a qu'une morale Qu'on soit riche ou sans un sou Sans amour on n'est rien du tout...
— Henri T.
-
Cabot
Un cabot, ou cabotin (du nom d'un comédien du XIIme siècle) désigne un acteur médiocre et suffisant, ou une personne au comportement affecté et théâtral
- 55Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
- 56Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.