Paroles et musique de Georges Brassens
Le modeste
- 1Les pays, c'est pas ça qui manque,
- 2On vient au monde à Salamanque
- 3À Paris, Bordeaux, Lille, Brest(e) ;
- 4Lui, la nativité le prit
-
Les Saintes-Maries-de-la-Mer (Bouches-du-Rhône)
Traditionnel lieu de pélerinage, en pays camarguais, des "gens du voyage", qui ne sont pas de ces "imbéciles heureux qui sont nés quelque part".
— Dominique Chailley
Complément
Sète, la ville natale de Brassens, se trouve près de celle des Saintes-Maries-de-la-Mer. On peut comprendre, par là, que ce "modeste" ne peut être un autre que Brassens lui-même.
— Alvaro Britto
Complément
A noter que les Saintes-Maries, selon la légende, c'est l'endroit où Marie et Marie-Madeleine auraient accosté en Provence : nouvelle allusion au fait que ce "petit jésus"-là est vraiment né parmi les pôôôvres (contrairement à l'autre, qui a tout de même eu (toujours selon la légende) anges, rois mages, et autres grosses légumes à son chevet.
— Donat Donat
-
Modeste
Pris dans le sens : qui a de la pudeur
— Philippe Martin
- 7Comme jadis a fait un roi,
- 8Il serait bien fichu, je crois,
- 9De donner le trône et le reste
-
Cheval
"Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !" Henri III - William Shakespeare
— Dominique C
Cheval
Il pourrait s'agir d'un rappel-hommage à la participation de Brassens à "Heureux qui comme Ulysse..." d'Henri Colpi, dont Brassens écrivit la musique et chanta la chanson (écrite par Colpi). Le film racontait en effet le retour d'un vieux cheval vers sa Camargue natale .
— Jacques Faulx
- 11Bancal, vieux, borgne, fatigué,
- 12C'est un modeste.
-
Pin parasol
L'image pourrait renvoyer à ces personnages "à la Pagnol" qui ne se déplacent en plein soleil qu'avec leur pliant et leur parasol. Mais, puisqu'il est "suivi", il est probable qu'il y a plutôt ici l'idée qu'il passe sa journée sous un pin parasol, se déplaçant autour de lui de façon à toujours demeurer dans son ombre.
— Dominique Chailley
Complément
En effet d'ailleurs ce "modeste" plein de sensibilité et de pudeur bourrue fait irrésistiblement penser à Raimu dans le rôle de César
— Gilles S.
Pin parasol
Voir aussi la Supplique pour être enterré à la plage de Sète, le pin parasol (ainsi que d'autres allusions : Saintes-Maries, pétanque, ...) situe le personnage dans un contexte méridional. Il est bien clair que Le modeste, c'est Brassens lui-même.
— Jacques Faulx
-
Toucher le sol
Habile renouvellement du cliché "ventre à terre".
— Donat Donat
Complément
Et puis l'effet comique formidable, du méditerranéen tellement flegmatique qu'il se considère en mouvement quand il déplace sa sieste d'un quart de tour. Par ailleurs, c'est seulement au troisième vers qu'on découvre l'objet de cette étrange "course sur place"... : échapper à tout effort ! (à ce sujet, voir la faux bien cachée par la mort dans Oncle Archibald)
— Donat Donat
- 15Le moindre effort comme la peste,
- 16C'est qu'au chantier ses bras d'Hercule
- 17Rendraient les autres ridicules,
- 18C'est un modeste.
- 19À la pétanque, quand il perd
- 20Te fais pas de souci, pépère,
-
Contester quelqu'un
Si l'on conteste (= etymol. "produire des témoins avec"), c'est généralement quelque chose plutôt que quelqu'un. Ici, cet emploi transitif direct pour "quelqu'un" est un "provençalisme", comme on dit, en Corse notamment, "je t'ai voté" pour dire "j'ai voté pour toi".
— Dominique Chailley
- 22S'il te boude, s'il te rudoie,
- 23Au fond, il est content pour toi,
- 24C'est un modeste.
- 25Si, quand un emmerdeur le met
- 26En rogne, on ne le voit jamais
- 27Lever sur l'homme une main leste,
- 28C'est qu'il juge pas nécessaire
- 29D'humilier un adversaire,
- 30C'est un modeste.
- 31Et quand il tombe amoureux fou
- 32Y a pas de danger qu'il l'avoue :
-
Effusions d'âmes
Peut-être Brassens n'a-t-il pas voulu ce jeu de mots, mais en écoutant cette chanson j'ai toujours entendu "les effusions d'âme, il déteste"
— Sylvain S.
- 34Selon lui, mettre en plein soleil
- 35Son coeur ou son cul c'est pareil,
- 36C'est un modeste.
- 37Quand on enterre un imbécile
- 38De ses amis, s'il raille, s'il
- 39A l'oeil sec et ne manifeste
- 40Aucun chagrin, t'y fie pas trop :
-
La patate
Il doit s'agir du coeur, puisque "en avoir gros sur le coeur" c'est avoir le coeur lourd, avoir du chagrin. Mais à ma connaissance, c'est la seule expression où patate signifie coeur. Autres significations argotiques : - un coup de poing : prendre une patate dans la gueule - un million de francs : rafler vingt patates au tiercé - imbécile : va donc, hé patate !
— Henri T.
Complément
"En avoir gros sur la patate" n'est pas une expression originale (elle figure au Robert). Il n'empêche que l'emploi de l'expression n'est ni accidentel, ni gratuit : cela permet d'éviter le mot "coeur" (impudique) et de dissimuler sous un mot d'apparence vulgaire un vrai chagrin.
— Jacques Faulx
Complément
Pour moi, c'est une expression courante, mais ici renouvelée avec humour, du fait de l'inversion (procédé fréquent, me semble-t-il, chez Brassens).
— Donat Donat
Complément
Au Québec la patate peut vouloir dire le coeur.
— Louis Lemieux
- 42C'est un modeste.
-
Raimu - Pagnol
Comme en filigrane, on retrouve finalement dans cette chanson beaucoup d'allusions au monde provençal tel que Pagnol l'a rendu dans ses films : le verbe haut, l'exagération, la pétanque, la pudeur, et les petites pointes vachardes envers ceux qui "parlent pointu" (les "pârisienss !").
— Donat Donat
- 44Que tu sois de Naples, d'Angers
- 45Ou d'ailleurs, remets pas la veste.
- 46Lui, quand il t'adopte, pardi !
-
être le dit
Il s'agit là d'une expression typiquement sétoise, qui signe l'authenticité d'un sentiment exprimé.
— Dominique Chailley
- 48C'est un modeste.
-
Grimaud
écolier des petites classes, ignorant, cancre, d'où : pédant inculte, mauvais écrivain Le Petit Robert
— Henri T.
- 50Si tu sais lire entre les mots,
- 51Entre les faits, entre les gestes,
- 52Lors, tu verras clair dans son jeu,
-
Ce bel avantageux
Expression un peu datée : 1/4 séducteur, 1/4 fanfaron, 1/4 beau gosse, 1/4 grande gueule.
— Dominique Chailley
- 54C'est un modeste.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.