Paroles et musique de Georges Brassens
Celui qui a mal tourné
- 1Il y avait des temps et des temps
-
Dents
Pour qui connaît des buveurs, effectivement les repas solides pour eux se font rares.
— Claude Polez
Pas servi
Le vers laisse ici supposer que le personnage n'avait tout simplement pas mangé depuis longtemps, et avait donc faim
-
Vin dans mon eau
GB détourne l'expression "mettre de l'eau dans son vin", qui traduit généralement une volonté de tempérance.
— Claude Polez
Complément
"mettre de l'eau dans son vin" c'est aujourd'hui plutôt une façon de dire qu'on en rabat sur ses principes et ses convictions, qu'on est moins fanatique qu'on a pu l'être, qu'on n'est plus aussi intolérant qu'on l'était. Il me semble que c'est cette expression que GB ramène à la réalité en la détournant, comme il le fait souvent: il la prend au pied de la lettre et il la retourne. Il faut comprendre: j'étais fauché et je n'avais même plus les moyens de boire du vin, j'en étais réduit à boire de l'eau
— Henri T.
Complément
Et au passage, remarquons que notre futur hors-la-loi n'a que des besoins bien primaires : boire, manger, se chauffer.
— Donat Donat
- 4Ni de charbon dans mon fourneau.
- 5Tous les croque-morts, silencieux,
- 6Me dévoraient déjà des yeux:
- 7Ma dernière heure allait sonner
-
Relativisme
GB nous prend à contrepied ici, et attire notre attention sur l'injustice dont il a été l'objet par la suite. Il nous décrit sa situation comme déplorable (pas de nourriture, pas de chauffage, à l'article de la mort), et conclut par "[C'est dans ces conditions] que j'ai mal tourné". Encore une touche d'ironie cinglante dont GB a le secret...
— Cyril B
Complément
C'est là où c'est drôle : il n'était pas clair alors qu'il buvait, mais c'est aprés qu'il dit avoir mal tourné, selon lui. Le fait de boire n'était donc pas si grave. Il donne donne une gradualisation à ses travers.
— Claude Polez
- 9N'y allant pas par quatre chemins,
-
En un tournemain
En un instant, en un tour de main
Estourbir
(de l'allemand 'gestorben' = mort) Assommer, tuer
- 11En un coup de bûche excessif,
-
Un noctambule en or massif
Un gros bourgeois fêtard à l'opulence affichée
— Dominique Chailley
Complément
A rapprocher bien sûr de l'état de dénuement exposé au premier couplet. En notant également que le coupable est lui-même prêt à reconnaître qu'il est allé trop fort ("pas par quatre chemins", "en un tournemain") avec une arme "par destination", qu'on imagine trouvée sur place : une simple bûche.
— Donat Donat
-
Chat fourré
Expression argotique désignant un juge
Complément
Sans doute parce qu'ils sont sournois (cf. La Fontaine) et revêtus de toges garnies de pattes de fourrure.
— Dominique Chailley
- 14M'ont posé la patte dessus
-
La Santé
La Santé est une prison parisienne située en plein coeur du 13me arrondissement
-
Se refaire une honnêteté
Jeu de mots avec l'expression "se refaire une santé", au vu du sens que prend la Santé dans le vers précédent
Complément
Et "se refaire une santé", c'est justement pour ça qu'il a été amené à sortir du droit chemin.
— Donat Donat
- 17Machin, Chose, Un tel, Une telle,
- 18Tous ceux du commun des mortels
- 19Furent d'avis que j'aurais dû
-
En bonne justice
Dans l'ironie, position prise - en passant - contre la peine de mort
— Ralf Tauchmann
Complément
Et puis surtout, à mettre en résonance avec : - la forme que prend ladite "bonne justice" au vers 21 - les motifs intéressés de cet appel au meurtre légal (vers 21-22) - la condition de "simples mortels" (21) qui, apparemment, n'est pas suffisante pour que ces bonnes gens s'interrogent sur ce qu'est une vie d'homme...
— Donat Donat
Le pendu
Soit dit en passant, c'est un petit clin d'oeil à La mauvaise réputation, rappelant à nos mémoires par ce seul vers la leçon de morale de cette autre chanson.
— An Braz
- 21À la lanterne ! et sur-le-champ !
- 22Y s'voyaient déjà partageant
- 23Ma corde, en tout bien tout honneur,
-
La corde pour le pendre
Référence à une vieille croyance populaire selon laquelle la corde d'un pendu porte chance.
— Dominique Chailley
- 25Au bout d'un siècle, on m'a jeté
- 26À la porte de la Santé.
- 27Comme je suis sentimental,
- 28Je retourne au quartier natal,
- 29Baissant le nez, rasant les murs,
-
Anatomie
La précision rigoureuse du détail (on s'attendrait à :"les genoux tremblants" ou autre locution un peu moins savante que "sur mes fémurs") produit un cocasse effet de surprise. On peut rapprocher ça de "les rotules à terre" pour "à genoux" dans Le Mécréant.
— Didier Bergeret
-
Humains
En disant cela, GB estime ne plus en faire partie.
— Claude Polez
Complément
Un voyou est d'ailleurs mis, selon l'expression consacrée, ''au ban de la société'' (ban, du verbe bannir) ?
— An Braz
-
Se détourner de mon chemin
à rapprocher des v. 7-8 de Chanson pour l'Auvergnat : Tous les gens bien intentionnés M'avaient fermé la porte au nez.
— Dominique Chailley
- 33Y' en a un qui m'a dit: " Salut !
- 34Te revoir, on n'y comptait plus..."
- 35Y' en a un qui m'a demandé
-
Santé
On pensera bien sûr au fait que le héros sort de.... la Santé (la prison du même nom!)
— Philippe L.
Complément
Il faut noter, plus précisément, les doubles significations de ce que disent les passants. Ils sont à la fois amicaux et ironiques. Le vers 34 peut être interprété aussi bien positivement que négativement. Pour autant la mort qu'ils souhaitaient pendant le procès n'est plus d'actualité. Simplement, l'ironie que l'on trouve au début de la chanson se trouve, par conséquent déplacée du narrateur à la populace. Ce qui va permettre d'expliquer pourquoi les derniers vers, non seulement sont pauvres, mais en plus décrivent le narrateur, Brassens, dans un tragique état. Or, jamais Brassens ne se représente ailleurs de cette façon, si ce n'est en ajoutant de la légèreté dans sa mélodie. Ce qui n'est absolument pas le cas dans cette chanson.
— Vincent M
-
Encor
Ortographe poétique du mot ''encore'', qui peut pallier aux problèmes d'élision et de rimes dites masculines et féminines.
— An Braz
- 38Du monde et du beau mond' sur terre,
-
Terre / terre
On pourrait reprocher à GB cette rime "doublon", qui n'est pas dans ses habitudes. Mais la splendeur des deux couplets précédents compense, et bien au-delà, cette petite faiblesse dont il est pourtant dommage qu'elle se situe à la chute de cette admirable chanson.
— Dominique Chailley
Complément
Aragon a dit : L'art du vers est l'alchimie qui change en beautés les faiblesses. Cette rime "terre-à-terre" paraît même un bel exemple de la rime du même au même : il s'inscrit dans le cadre formel des doublons volontaires et structurels : "il y avait des temps et des temps" au début et "il restait encore du monde et du beau monde" à la fin. De plus, le vers 38 déclenche la chute notionnelle par l'opposition du MONDE à la TERRE, d'abord à la planète (sur terre = la Terre), puis au niveau du sol (par terre = le sol). Le mot cul ne fait que renforcer cette chute profonde qui devient ainsi symbolique pour la chute sociale... Une chanson très touchante...
— Ralf Tauchmann
Complément
Et ne peut-on y voir la même construction en contraste que pour : - ... les humains [élargissement à l'humanité tout entière] - ... mon chemin [effet de loupe sur l'homme seul]
— Donat Donat
- 40Toutes les larmes de mon corps.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.