Paroles et musique de Georges Brassens
Hécatombe
À propos du titre
Hécatombe
Massacre d'un grand nombre d'hommes ou d'animaux Larousse
Hécatombe (étymologie)
A l'origine, c'est le sacrifice de 100 boeufs.
— Alex L.
-
Brive
Aujourd'hui, le "marché paysan" de Brive-la-Gaillarde (19100), où l'on peut trouver des foies gras succulents, se nomme "Halle Georges Brassens".
— Gérard Delmas
Brive la Gaillarde
Les brivistes ont longtemps cru qu'il se vengeait d'eux pour avoir été mal reçu par la ville au temps de ses débuts. En fait il a trouvé le nom sur un dictionnaire en cherchant une rime, toute trouvée, avec gaillarde.
— Dominique C
Complément
Outre la rime très riche issue du dictionnaire, il convient de noter que le marché de Brive-la-Gaillarde est un marché très important de centre-ville, très étendu, très fréquenté ; il est donc de dimension à être le théâtre d'une scène aussi grandiose.
— Samuel S.
Complément
A noter qu'il y a traditionnellement à Brive-la-Gaillarde un "marché aux oignons" dont la tradition se perd dans l'histoire...
La géographie des vaudevillistes
Dans le Grand Dictionnaire Universel du XIXe siécle de Pierre Larousse, on trouve, à propos de bruit dans Landerneau : "Allus. littér. : Il y aura, cela fera du bruit dans Landerneau. Certaines villes, en France, ont toujours joui du privilège d'exciter la verve maligne des vaudevillistes et des journalistes du petit format. Tour à tour, c'est Pézenas, Carpentras, Lons-le-Saunier, Pontoise, Brive-la-Gaillarde, qui reviennent sous leur plume. Pour La Fontaine, c'était Quimper-Corentin..." Géographie empruntée par Brassens: La première fille (Pontoise, Landerneau), À l'ombre du coeur de ma mie (Landerneau), Tempête dans un bénitier (Quimper-Corentin)...
— Ralf Tauchmann
- 2A propos de bottes d'oignons,
- 3Quelques douzaines de gaillardes
-
Se crêper le chignon
Se prendre aux cheveux, en venir aux mains
-
A pied, à cheval, en voiture
C'est le titre d'une chanson de Bourvil de 1947
-
Gendarme
(de gens d'armes) militaire appartenant au corps chargé sur tout le territoire national et aux armées de veiller à la sécurité publique, au maintien de l'ordre et à l'exécution des lois Larousse
- 7Vinrent pour tenter l'aventure
-
échauffourée
Bagarre confuse Larousse
-
Sans vergogne
Sans pudeur, sans scrupule Larousse
- 10C'est un usag' bien établi,
-
Cogne
Agent de police ou gendarme Larousse
Rosser
Battre violemment, rouer de coups Larousse
- 12Tout le mond' se réconcilie.
- 13Ces furies perdant tout' mesure
-
Guignol
Marionnette d'origine lyonnaise, ou personne comique ou ridicule Larousse
Guignol & le Gendarme
Au théâtre de marionnettes, il y a justement un Gendarme qui est l'ennemi de Guignol et se fait régulièrement rosser par ce dernier. D'où ironie d'appeler ici les gendarmes "guignols".
— Matthias L.
Guignols
Guignol = gendarme, gardien de la paix: "Les mômes ils avaient horreur de voir les guignols... Comme ça, j'étais bien tranquille ! Ils nous fileraient sûrement pas!" (Louis-ferdinand Céline) Faire le guignol, règler la circulation à un carrefour: "Après, changement d'uniforme, la maison poulaga, par la porte de service, le guignol aux carrefours sous la flotte." (Coatmeur) - Dictionnaire de l'Argot (Larousse, 1990)
— Jean-Marie D.
- 15Et donnèrent je vous l'assure
-
Croquignol
Comique, marrant, insolite
Complément
Nom d'un des trois "PIEDS NICKELES" de Forton puis de Pellos.
— Michel Cancy
-
Pandore
Gendarme (type popularisé par une chanson de Gustave Nadaud, dont Brassens est admirateur : il a interprété deux de ses textes)
- 18Etre à deux doigts de succomber,
-
Bicher
être satisfait Larousse
-
Sous forme de macchabée
Aragon chantait aussi dans les années 30 : « Descendez les flics, camarades, descendez les flics ». C'était moins bien dit, mais l'intention était la même...
— Etienne F.
-
Mansarde
Vous trouverez bien un briviste pour montrer la fenêtre de la fameuse mansarde ; mais n'en croyez pas un mot. Il n'a jamais résidé à Brive la Gaillarde
— Dominique C
Complément
Dans l'interview avec Philippe Nemo, Brassens déclare n'avoir pas pensé à la ville proprement dite. Mon dico franco-allemand de 1885 (de Carl Sachs, professeur de français en Prusse) donne "digne de Brive-la-Gaillarde" pour désigner des "nigauderies".
— Ralf Tauchmann
- 22J'excitais les farouches bras
-
Mégère
Femme hargneuse, acariâtre et méchante
Gendarmicide
Néologisme signifiant "tueur de gendarme"
- 24En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"
- 25Frénétiqu' l'une d'elles attache
-
Maréchal des logis
Sous-officier des armes anciennement montées (gendarmerie, cavalerie, artillerie et train) d'un grade correspondant à celui de sergent dans les autres armes de l'armée de terre Larousse
-
Vache
Désignation argotique de l'agent de police
Mort aux vaches
Cette expression date de la guerre de 14-18, où le peuple criait "mort au Wacht" (Wacht =police allemande). Mais les anarchistes l'ont transformée et en ont fait leur slogan.
Complément
Peut-être s'agissait-il du peuple alsacien occupé (wache = gardien en alsacien) ? Les Français n'ont pas eu souvent affaire à la police allemande en 14. En revanche, dès avant 1870, on appelait (déjà) les gardiens de prisons des vachers. Faire des vacheries est attesté dès 1885, donner un coup de pied en vache, c'est à dire en traître, par derrière, dès 1877. Une vache est indifféremment un inspecteur de la Sûreté ou un indicateur (une balance!). La vie étrange de l'argot par Emile Chautard, 1931. Réédition Nigel Gauvin (Denoël) 1992.
— Henri T.
Complément
Il n'est pas exact de dire que la population française n'a guère été en contact avec la police allemande en 14-18; en effet, tout le Nord de la France jusqu'au front a été occupé (de même que la Belgique).
— Jacques Faulx
-
Anarchie
René Fallet remarquera par la suite qu'il s'agit de la seule chanson de Brassens où apparaît ce terme d'anarchie, ce qui est assez surprenant au vu des opinions libertaires de l'ami Georges...
— Thomas D.
- 29Une autre fourre avec rudesse
- 30Le crâne d'un de ces lourdauds
- 31Entre ses gigantesques fesses
- 32Qu'elle serre comme un étau.
- 33La plus grasse de ces femelles
- 34Ouvrant son corsag' dilaté
-
Matraque
Arme contondante qui, ironiquement, fait partie de l'uniforme de certains membres des forces de l'ordre
- 36Tous ceux qui pass'nt à sa portée.
- 37Ils tombent, tombent, tombent, tombent,
- 38Et s'lon les avis compétents
-
Hécatombe
Massacre d'un grand nombre d'hommes ou d'animaux Larousse (ici les vaches ?)
Complément
Historiquement, et étymologiquement, une hécatombe est le sacrifice de cent boeufs. Quel terme plus approprié pour un massacre de vaches ?
— Xylostome
- 40Fut la plus bell' de tous les temps.
- 41Jugeant enfin que leurs victimes
-
Avoir son content de quelque chose
En avoir eu autant qu'on désirait
Gnon(s)
Enflure provoquée par un coup Le Petit Robert
— Mickael D.
-
Outrage
Injure, offense grave || Dr. délit consistant à mettre en cause l'honneur ou la délicatesse d'un magistrat, d'un juré, d'un officier ministériel, etc., dans l'exercice de leurs fonctions Larousse
Furies
Le terme "Furies" renvoie aux "Érinyes" qui dans la mythologie grecque personnifient les trois déesses de la Vengeance. Appelées aussi "les Euménides", elles ont été assimilées aux Furies par les Romains. Larousse
— François P.
-
Retourner à ses oignons
L’expression “retourner à ses oignons”, variante de “se mêler de ses oignons”, est à prendre au propre comme au figuré puisque les bottes d’oignons étaient l’objet du crêpage de chignon initial.
— Quentin D.
- 45Ces furies, à peine si j'ose
- 46Le dire tellement c'est bas,
- 47Leur auraient mêm' coupé les choses
-
Anecdote
A propos de ce vers, Brassens aurait eu du remords, quand suite à une crise de colique néphrétique, il aurait été secouru par un gendarme qui l'a recouvert de sa cape et qui lui aurait gentiment reproché ce vers.
— Imed K.
Remords
Le remords dont il est fait mention dans l'analyse précédente a poussé Brassens à revenir, dans L'épave, sur sa position : Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache, Moi, dont le cri de guerr' fut toujours 'Mort aux vaches!' Plus une seule fois je n'ai pu le brailler...
— François P.
- 49Leur auraient mêm' coupé les choses
- 50Par bonheur ils n'en avaient pas.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.