Paroles et musique de Georges Brassens
La chasse aux papillons
À propos du titre
Georges et Goethe
Un texte extrait des Elégies Romaines de Goethe traîte du même thème que La chasse aux papillons de Georges Brassens, je ne sais pas si le poète allemand a pu inspirer le chanteur...
— Saïd B.
A propos de la musique de GB
La musique de cette chanson est une démonstration flagrante de l'inventivité musicale de GB. Et dire qu'on trouve sur le site de RFI l'aberration suivante à propos de GB : "un style unique sculpté autour de mélodies simples". Ils doivent être sourds à RFI.
— Etienne F.
-
Bon petit diable
Brassens fait naturellement référence à la Comtesse de Ségur dont un roman porte ce titre.
— Jean-Yves E.
- 2La jambe légère et l'oeil polisson,
-
Ramage
Chant des oiseaux dans les arbres
- 4Allait à la chasse aux papillons.
- 5Comme il atteignait l'orée du village,
-
Quenouille
Petit bâton entouré vers le haut, de chanvre, de lin ou de soie, etc., destinés à être filés Larousse
Cendrillon
Personnage principal d'un conte éponyme de Charles Perrault
Quenouille
Cet instrument prend également son importance dans le conte de La Belle Au Bois Dormant, de Charles Perrault également
Filer sa quenouille...
Allusion à la locution ancienne (citée d'après Le Littré) : "Fig. Allez filer votre quenouille, se dit à une femme qui veut se mêler des affaires qui regardent les hommes."
— Ralf Tauchmann
- 7Il lui dit : « Bonjour, que Dieu te ménage,
- 8J' t'emmène à la chasse aux papillons. »
-
Cage
Dans le conte de Perrault d'où est issue Cendrillon, sa maison est plus ou moins sa prison et il est bien légitime de parler de cage
Cage
Relève du champ lexical des oiseaux et des papillons
-
Robe neuve, botillons
Autre clin d'oeil au conte : cendrillon met sa jolie robe pour aller au bal rencontrer l'amour, et sa chaussure est la clef du récit de Perrault
-
Bocage
(mot normand) région où les champs et les prés sont enclos par des levées de terre portant des haies ou des rangées d'arbres, et où l'habitat est dispersé généralement en fermes et en hameaux Larousse
- 12Ils vont à la chasse aux papillons.
- 13Ils ne savaient pas que sous les ombrages,
-
L'amour et son aiguillon
L'amour est souvent représenté par un ange muni d'un arc et de flèches dont il darde les amoureux.
Amour
Amour est fils de Vénus et de Mars (beauté et guerre), Vénus eut un autre fils, mais avec Mercure cette fois ci : Priape.
— Etienne F.
- 15Et qu'il transperçait les coeurs de leur âge,
- 16Les coeurs des chasseurs de papillons.
- 17Quand il se fit tendre, ell' lui dit : « J' présage
-
Cotillon
Jupe de dessous portée anciennement par les paysannes
-
échancrure du corsage
Ouverture de l'encolure
- 20Qu'on va-t-à la chasse aux papillons. »
- 21Sur sa bouche en feu qui criait : « Sois sage ! »
- 22Il posa sa bouche en guis' de bâillon,
- 23Et c' fut l' plus charmant des remue-ménage
-
Mémoire de papillon
à rapprocher de cette phrase de Fontenelle : "De mémoire de rose, on n'a jamais vu mourir de jardinier..."
— Jean-Yves E.
D'mémoire de papillon
La formule pourrait indiquer que l'histoire est contée du point de vue des papillons eux-mêmes, ce que confirmerait la conlusion de la chanson.
— Didier Bergeret
Complément
Les papillons sont connus pour vivre 48hres, ne leur laissant pas beaucoup de mémoire...
— Steve Poulin
- 25Un volcan dans l'âme, i' r'vinr'nt au village,
-
Millions
Millions, milliards et même davantage marquent certes l'enthousiasme de la promesse des amoureux, mais le mot 'million 'se doit d'être placé à la fin d'un vers car comme on ne le remarque pas forcément, la chanson ne comporte que deux rimes 'age' et 'on'. Comme le 'on' est très généralement mouillé : bâillon, cotillon, etc, on peut supposer que ces mots-là ont été préparés à l'avance... avec 'millions', on peut faire suivre davantage. Donc 'milliard' a dû venir assez rapidement à l'esprit de l'auteur. 'Millions' a dû être placé dans la chanson avant 'polisson' et 'épargneront'..
— Gilles M
- 27Des milliards de fois, et mêm' davantage,
- 28Ensemble à la chasse aux papillons.
-
Les nuages porteurs de chagrins...
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds... (cf. Les amoureux des bancs publics)
— Laurent P.
- 30Porteurs de chagrins les épargneront,
- 31I' f'ra bon voler dans les frais bocages,
- 32I' f'ront pas la chasse aux papillons...
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.