Il n'y a pas d'amour heureux

Mélodie

Brassens a utilisé deux fois la même mélodie, d'abord sur ce poème d'Aragon puis, dans l'album 3, sur le poème de Francis Jammes, La prière. Il s'en est expliqué dans une interview où il explique qu'au XIXème siècle circulaient des mélodies de base (un peu comme pour le BLUES en jazz) sur lesquels les chanteurs pouvaient faire coller les paroles qu'ils avaient composées. Ces mélodies passe-partout s'appelaient des "timbres". Les timbres ont été utilisés jusque dans les années 50 en France, notamment par les chansonniers du Grenier de Montmartre (sur Paris Inter) qui écrivaient ou même improvisaient des couplets d'actualité sur des airs standards, dont le public reprenait les refrains. Mais voyant que ce qu'il avait cherché à ressusciter était mal compris, ("Qui c'est ce flemmard qui nous sert deux chansons sur le même air?") Brassens ne renouvela pas l'expérience.

— Henri T.

Aragon

Ce poème est, à ma connaissance, le seul d'Aragon que Brassens ait mis en musique. Il existe en revanche un album entier de poèmes d'Aragon mis en musique par Léo Ferré, un autre anarchiste plus ou moins militant, ce qui est assez rigolo quand on sait qu'Aragon avait fait allégeance à Staline et passa sa vie au service du PC. Ceci dit, l'album Ferré-Aragon est un vrai chef d'oeuvre (L'Affiche Rouge, Est-ce ainsi que les Hommes vivent ? etc.) Jean Ferrat, compagnon de route du PC, a lui aussi mis Aragon en musique.

— Henri T.

Complément

Il est à noter que Brassens a aussi utilisé la même mélodie pour les chansons suivantes : Carcassonne et Le nombril des femmes d'agents

— François P.

Re-complément

Il aurait aussi fait la même chose pour La marche nuptiale et L'enterrement de Verlaine (poème de Paul Fort).

— Henri T.

Enregistrement

On trouve L'enterrement de Verlaine chanté sur le même air que La marche nuptiale sur le coffret DVD sorti en octobre 2004

— Matthieu P.

N-ième complément

Ce poème est extrait d'un recueil de Louis Aragon nommé "La Diane française" sorti en 1946. Diane était une déesse romaine, souvent associée -comme Artémis- à la Lune, et donc à la fécondité. Par ailleurs, parler de Diane française, c'est faire un parallèle entre la fécondité, la féminité d'une part, et d'autre part de la France, de la patrie. L'association du mater et du pater dans ce poème est flagrante, puisque elle est figurée par l'amour qu'Aragon porte pour Elsa Triolet, et par celui qu'il porte pour sa patrie. Aragon était en effet un résistant pendant la seconde guerre mondiale, rangé aux côtés des communistes. Il était d'ailleurs à Lyon, capitale de la Résistance, lorsqu'il écrit ce poème en janvier 1943, peu avant la victoire des Soviétiques à Stalingrad. On connait l'indifférence chantée de Brassens pour la guerre de l'an 1940 -à laquelle Aragon a volontairement participé-, il ne devait donc pas vraiment porter Aragon dans son coeur, puisqu'il a même supprimé le dernier couplet, dans lequel le poète clame explicitement son amour dégoulinant pour la France opprimée, salie et humiliée : "Et pas plus que de toi l'amour de la patrie - Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs". On voit ici que, en retirant simplement l'ultime couplet du texte original, GB réussit à transformer le discours apologétique de la mère patrie d'Aragon. A travers Aragon, c'est tout le communisme que GB démonte, en particulier le leitmotiv de tout bon communiste qui est d'apporter autant d'amour à son prochain qu'à son parti. Une anecdote amusante, c'est que GB reprendra ce poème quelques 10 ans après que Louis Aragon l'ait écrit, soit en juin 1953, trois mois après la mort de Staline, comme s'il avait souhaité avec ce poème enterrer les illusions de ceux qui comme Aragon, croyaient au stalinisme. De fait, en 1956 et le rapport Khrouchtchev aidant, Aragon verra ses illusions s'écrouler et retourner au surréalisme d'avant guerre.

— Damien V.