Paroles et musique de Georges Brassens
Les sabots d'Hélène
À propos du titre
Hélène
Dans la chanson folklorique de référence, c'est une narratrice qui parle, et on ne sait pas son nom : En passant par la Lorraine, avec mes sabots (bis) Rencontré trois capitaines, avec mes sabots dondaine, oh oh oh, avec mes sabots Il m'ont dit je suis vilaine... Je ne suis pas si vilaine... Puisque le fils du Roi m'aime... Il m'a donné pour étrennes... Un bouquet de marjolaine... Il faut avouer que la rime de Hélène s'imposait !
— Henri T.
Folklore
Les références à la chanson folklorique ou populaire sont nombreuses chez Brassens qui en connaissait des centaines par coeur. (Par exemple, Dans l'eau de la claire fontaine, La route aux quatre chansons, Honte à qui peut chanter, etc.)
— Henri T.
Qui est Hélène ?
L'historien et romancier aveyronnais Daniel Crozes a écrit un guide touristique sur l'Aveyron (éditions du Rouergue). Concernant le village de l'Aubrac Le Cayrol, il précise que c'est là qu'est née Hélène Malet-Orsal partie travailler à Paris. C'est elle qui est l'héroïne de la chanson Les sabots d'Hélène. Dans le livre cette chanson est devenue "la belle Hélène".
— André B.
- 1Les sabots d'Hélène
- 2Étaient tout crottés,
-
Vilain (nom masculin)
(bas latin villanus, de villa, ferme) Féod. 1. Paysan libre, par opp. au serf. 2. Villageois, par opp. au bourgeois. 3. Roturier, par opp. au noble. (Larousse) Ce terme de "vilaine" employé par les capitaines de la chanson, désignerait peut-être Hélène comme une paysanne plutôt qu'une fille pas très jolie. Eux sont certainement en uniforme élégant, et instruits correctement, ce qui les oppose tout au long du texte avec les sabots crottés, le jupon mité, et le coeur qui ne sait pas chanter de la pauvre Hélène
- 4Et la pauvre Hélène
- 5Était comme une âme en peine...
- 6Ne cherche plus longtemps de fontaine,
-
Besoin d'eau
L'eau c'est probablement symbolique de l'amour pur. Et toi qui a tant besoin d'eau, tant besoin d'amour, pas la peine de chercher bien loin et bien longtemps la fontaine d'amour où tu pourras plus que te rassasier, simplement sache regarder. Sache regarder sous l'apparence des choses, pas toujours engageante au premier abord, ne te fies pas à un sabot crotté ou un jupon mité qui sont sans importance, et trouve un bonheur authentique auprès d'Hélène. Ose gratter la surface des choses pour trouver les véritables merveilles. Pour cela, pas la peine d'aller bien loin, pas la peine de courir tout le pays à la recherche de ce qui est tape-à-l'oeil et qui risque de te décevoir.
— Daniel Bacconnet
- 8Ne cherche plus: aux larmes d'Hélène
- 9Va-t'en remplir ton seau.
- 10Moi j'ai pris la peine
- 11De les déchausser,
- 12Les sabots d'Hélèn' moi qui ne suis pas capitaine,
- 13Et j'ai vu ma peine
- 14Bien récompensée...
- 15Dans les sabots de la pauvre Hélène,
- 16Dans ses sabots crottés,
- 17Moi j'ai trouvé les pieds d'une reine
- 18Et je les ai gardés.
- 19Son jupon de laine
- 20Était tout mité,
- 21Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine,
- 22Et la pauvre Hélène
- 23Était comme une âme en peine...
- 24Ne cherche plus longtemps de fontaine
- 25Toi qui as besoin d'eau,
- 26Ne cherche plus: aux larmes d'Hélène
- 27Va-t'en remplir ton seau.
- 28Moi j'ai pris la peine
- 29De le retrousser,
- 30Le jupon d'Hélèn' moi qui ne suis pas capitaine,
- 31Et j'ai vu ma peine
- 32Bien récompensée...
- 33Sous le jupon de la pauvre Hélène,
- 34Sous son jupon mité,
- 35Moi j'ai trouvé des jambes de reine
- 36Et je les ai gardées.
- 37Et le coeur d'Hélène
- 38N'savait pas chanter,
- 39Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine,
- 40Et la pauvre Hélène
- 41Était comme une âme en peine...
- 42Ne cherche plus longtemps de fontaine,
- 43Toi qui as besoin d'eau,
- 44Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
- 45Va-t'en remplir ton seau.
- 46Moi j'ai pris la peine
- 47De m'y arrêter,
- 48Dans le coeur d' Hélèn' moi qui ne suis pas capitaine,
- 49Et j'ai vu ma peine
- 50Bien récompensée...
- 51Et, dans le coeur de la pauvre Hélène,
- 52Qui avait jamais chanté,
- 53Moi j'ai trouvé l'amour d'une reine
- 54Et moi je l'ai gardé.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.