Paroles et musique de Georges Brassens
Une jolie fleur
À propos du titre
Une jolie fleur
La jolie fleur a vraiment existé. Il s'agit d'une jeune femme paumée que Brassens a rencontrée dans le métro à Paris alors qu'il n'était pas encore connu. Elle s'appelait Josette (Joe) que Brassens a hébergée pendant quelque-temps. Joe était très belle, mais avait un sacré caractère ! C'est la seule femme qui a vraiment fait souffrir Brassens. Quand elle est partie de chez lui, elle lui a volé le peu qu'il avait. Par la suite, elle s'est prostituée.
— Robert C.
Rectif
Il s'agirait plutôt de Nadine de Rothschild (Jacqueline .xxx.) qui était à l'époque présentatrice à l'Olympia. C'est ce qui est souligné par l'intéressée elle-même dans tous les médias. GB était tombé amoureux d'une opportuniste... on ne choisit pas parfois !
— Jeanpierre O.
Complément
Pour avoir vécu avec une Montpellierenne, il reste que la légende dans l'Hérault et à Sète mentionne effectivement souvent Nadine de Rothschild... Ont-ils eu une aventure ? Aujourd'hui la question reste posée mais si la chanson avait été écrite pour Nadine cela lui correspondrait assez bien...
— Stéphane C.
Qui est la fleur
J'ai plusieurs livres et vidéos sur Brassens, et aucun ne mentionne Nadine de Rothschild. Par contre, "Joe" est plusieurs fois citée. Outre pour Une jolie fleur,il s 'est également inspiré d'elle pour Je me suis fait tout petit et Putain de toi. Maxime Le Forestier l'a même dit dans une émission TV en hommage à Georges Brassens.
— Robert C.
Complément
Je crois plutot que "Je me suis fait tout petit" est en hommage a sa compagne de toujours, qu'il a surnommé Puppchen (poupée en Allemand)
— Vincent Duchene
Muses
En ce qui concerne Je me suis fait tout petit, je crois que la chanson lui a été plus inspirée par Joha Heiman, la compagne qu'il a eu pendant plus de 30 ans et qui partagea sa vie jusqu'à sa mort, qu'il surnommait "Puppchen", ce qui signifie, en allemand, poupée. En revanche, Une jolie fleur, ainsi que P... de toi font clairement référence à Jo. Mais ces deux chansons ne sont-elles pas finalement que deux exemples parmi les nombreuses de Brassens où la femme courtisée, puis séduite, finit par quitter le pauvre amoureux pour se jeter dans les bras d'un autre, boucher, voisin, mari, bourgeois, "Marquis de Carabas" ?...
— Kamal A.
Le bout du coeur
Il arrivait à Brassens de changer une mélodie s'il pensait qu'elle ne convenait pas au texte. C'est le cas pour Une jolie fleur, qui s'appelait initialement Le bout du coeur. On peut entendre un enregistrement sur le site www.dailymotion.com/video/xbqo4_georges-brassens-le-bout-du-coeur
— Guillaume Benoit
- 1Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux
-
Aveugle
"L'amour est aveugle", dit le proverbe, au sens où il envoie ses flèches au hasard. Cupidon est souvent représenté avec un bandeau sur les yeux. Mais aussi au sens où il rend aveugles ceux qui en sont victimes.
— Henri T.
Aveugle
Selon Esope, repris plus tard par Jean de La Fontaine, si l'Amour est aveugle, c'est parce qu'au cours d'une échauffourée, la Folie lui a crevé les yeux. Le conseil des Dieux a alors condamné la Folie à servir de guide à l'Amour.
— Romain B.
- 3Mais faut dir' qu' je m'étais crevé les yeux
- 4En regardant de trop près son corsage...
-
Peau de vache
Personne méchante, très sévère, sans pitié. Larousse
- 6Un' jolie vach' déguisée en fleur,
- 7Qui fait la belle et qui vous attache,
-
Par le bout du coeur
Les épouses autoritaires mènent leur mari "par le bout du nez". GB est un spécialiste de ce genre de "détournement de métaphore".
— Henri T.
-
Appas
Charmes physiques d'une femme et plus spécialement sa poitrine [Larousse]
— Gil B.
- 10Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche,
- 11L'en avait tant que je ne savais pas
-
Donner de la bouche
Même procédé de détournement. L'expression de référence est "ne plus savoir où donner de la tête" qui signifie "être complètement dépassé" par une situation.
— Henri T.
Donner de la bouche
Forte connotation sexuelle. Dans le premier couplet il dit que son corsage l'avait rendu aveugle, très certainement par le fait qu'elle devait avoir un buste assez développé. Il ne sait plus où donner de la bouche lorsqu'il lui embrasse les seins...
— Jean-Daniel M.
- 13Un' jolie fleur dans une peau d' vache,
- 14Un' jolie vach' déguisée en fleur,
- 15Qui fait la belle et qui vous attache,
- 16Puis, qui vous mèn' par le bout du coeur...
- 17Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas
- 18L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre,
- 19Mais pour l'amour on ne demande pas
-
Inventer la poudre
Elle n'a pas inventé la poudre, elle n'a pas inventé le fil à couper le beurre, elle n'a pas inventé l'eau chaude... autant d'expressions qui signifient "elle n'est pas très fûtée". Noter au passage le machisme convenu : Tota mulier in utero, disaient les Pères de l'Église qui, depuis St Paul, en connaissaient un rayon sur la question : la femme n'a pas besoin de cervelle, elle se définit toute entière par son utérus.
— Henri T.
Avis féminin
Brassens s'excuse dans une interview de phrases machistes, placées pour la beauté du jeu de mots mais qu'il ne défendrait pas. Il faut reconnaitre que la rime est bonne comme l'escalope...
— Agnès D.
Pour l'amour
Goethe dit dans ses conversations avec Eckermann (à peu près) : "Soyons sincères, messieurs, ce n'est pas l'intelligence d'une femme qui nous séduit..." Brassens dit la même chose: "Pour l'amour, on ne demande pas aux filles d'avoir inventé la poudre". Il ne dit pas "toujours" ou "en toutes circonstances", mais bien "pour l'amour". Il n'y a pas de machisme là-dedans ; c'est une vérité sexuelle, rien de plus. Je n'ai jamais trouvé de machisme dans Brassens ou, pour être plus précis, jamais de passage pouvant être interprété uniquement comme étant machiste. Sinon, je ne chanterais pas Brassens en allemand (mais j'admets que le "political correctness" a tout pour contaminer et "censurer" la compréhension de Brassens). Question psychologique intéressante...
— Ralf Tauchmann
- 21Un' jolie fleur dans une peau d' vache,
- 22Un' jolie vach' déguisée en fleur,
- 23Qui fait la belle et qui vous attache,
- 24Puis, qui vous mèn' par le bout du coeur...
- 25Puis un jour elle a pris la clef des champs
- 26En me laissant à l'âme un mal funeste,
-
La Saint Jean
C'est à la Saint Jean (24 juin), donc au début de l'été, que se cueillaient un certain nombre de "simples", herbes ou plantes médicinales, sans doute parce qu'elles étaient à point à ce moment-là, au solstice d'été.
— Henri T.
Complément
Je viens de lire que le millepertuis est utilisé pour cicatriser les plaies. Le coeur de Brassens était à feu et à sang ? Eh bien l'autre nom du millepertuis est : "herbe de la Saint-Jean" !
— Pierre Furet
Complément
Les "herbes de la Saint-Jean" désignent effectivement le millepertuis, qui est utilisé pour traiter des dépressions légères, ou bien appliqué localement pour soulager les brûlures. On peut donc voir de facon imagée comme un traitement pour la brûlure de l'amour ; ou tout simplement comme un traitement pour une dépression (indiquée par : "à l'âme un mal funeste") suite à la rupture ("elle a pris la clef des champs").
— Luc P
Complément
Brassens était peut-être meilleur herboriste que nous ne le suspectons. En effet, la piste est pourtant claire et l'on ne peut pas passer à côté : les herbes de la Saint-Jean est au pluriel. Il existe le Millepertuis qui soigne les coupures et surtout les brûlures (entre autres), l'Achillée millefeuille (aussi appelée herbe de Saint-Joseph) qui soigne les coupures, le Lierre qui soigne le coeur et est purgatif (il fait ch... comme la "jolie fleur" de la chanson fait ch... à Georges Brassens), le Sedum telephium contre la diarrhée et d'autres plantes moins médicinales comme la Coronille bigarrée (toxique comme la "jolie fleur dans une peau d'vache"). On a donc le coeur et le saignement donc le coeur qui saigne, le fait qu'elle lui a mis le feu et l'a ensuite brûlé de même que (deux fois) le fait qu'elle lui fasse ... (je ne le répèterai pas une fois de trop) avec les herbes de la Saint-Jean.
— Marc Ivo Bohning
-
Peste
Le mot peste définit-il la maladie ou la femme ? Mystère... (la maladie étant le mal dont souffre Brassens)
— Simon D.B.
- 29Un' jolie fleur dans une peau d' vache,
- 30Un' jolie vach' déguisée en fleur,
- 31Qui fait la belle et qui vous attache,
- 32Puis, qui vous mèn' par le bout du coeur...
- 33J' lui en ai bien voulu mais à présent,
- 34J'ai plus d' rancune et mon coeur lui pardonne,
-
Répétition de coeur
Il peut s’agir ici d’un jeu métonymique 'distanciateur', qui bien sûr use du coeur pour la personne, mais profite de la métaphore pour insister sur le fait que c’est de l’histoire lointaine, en n’en parlant plus à la première personne comme dans tout le reste du texte, mais à la troisième pour prendre davantage de distance.
à feu et à sang
C'étaient autrefois les villes conquises qu'on mettait "à feu et à sang", en les brûlant et en massacrant leurs habitants. Mais la métaphore tient bien, car en poésie classique le coeur amoureux est souvent comparé à une ville convoitée, assiégée, affamée, conquise, détruite etc.
— Henri T.
Maladresse : mais non...
En tant que traducteur de Brassens (en allemand), j'ai fait bien attention à garder cette merveilleuse tautologie (comme on appelle cette figure de style) qui évoque un coeur-phénix qui, brûlé, renaît de ses cendres... il s'agit d'un coeur ressuscité, désabusé, prêt à pardonner.
— Ralf Tauchmann
Je penche pour la maladresse
Brassens avait probablement une raison de s'être laissé aller à cette répétition (qu'il avait évidemment remarquée), mais je trouve qu'elle sonne néanmoins comme une maladresse... A tel point que Guy Béart lui-même s'est permis le "sacrilège" de rectifier ce passage lorsqu'il a enregistré cette chanson dans l'album "Hommage à Georges Brassens" : J'ai plus d'rancune et même je lui pardonne, D'avoir mis mon coeur à feu et à sang Pour qu'il ne puiss' plus servir à personne
— Samuel C.
Une belle connaissance de l'âme humaine
Je suis plutôt d'accord pour dire que cette répétition est voulue... En effet, tous ceux qui un jour furent amoureux et qui se sont fait jeter, savent que le coeur mis à feu et à sang et le coeur qui pardonne n'est pas exactement le même, même s'il porte un nom identique, vous voyez ce que je veux dire (et que Brassens voulait dire aussi)
— Jean-Marc M.
Complément
Un mot de Joël Favreau, dont on espère bien qu'il nous en enverra d'autres : [...] Et s'il s'agissait tout simplement d'une bonne maladie vénérienne ? Une chaude-lance, pour être plus trivial et précis,mais le bon maître préfère l'allusion. Alors la répétition mon coeur à feu et à sang serait une litote désignant un organe plus fonctionnel, mis hors d'usage grâce à la jeune personne. Et la peste prend un sens plus médical.
— Henri T.
Complément
Les possibilités d'interprétation sont multiples, mais le fond reste le même : le doublon incontournable de "coeur". J'aimerais donner une autre interprétation plus abstraite qui est également possible. Remplaçons JE par LA FRANCE et le COEUR par PARIS. Cela donnerait : La France n'a plus de rancune et Paris (lui) pardonne d'avoir mis Paris à feu et à sang... Si la France pardonnait d'avoir mis Paris à feu et à sang c'est bien autre chose (et même commode pour le reste de la France) que le pardon de la chose détruite elle-même. Avec le doublon de coeur, Brassens évoque un pardon par le sentiment (COEUR) et non par la volonté (JE). Le pardon est accordé au même niveau que la cruauté commise (qu'il y ait une maladie vénérienne derrière ou non). Le doublon de coeur nous "dérange" et "trouble" -- oui ! c'est bien le point important de cette figure de style qui permet à cette dernière strophe de faire une chute abstraite (la "morale" de la chanson).
— Ralf Tauchmann
- 36Pour qu'il ne puiss' plus servir à personne...
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.