Paroles et musique de Georges Brassens
Jeanne
À propos du titre
Détail poétologique
Cette chanson-poème est la seule dans l'univers de Brassens à s'approcher un peu du vers libre. Si le début de chaque strophe (après le vers de Jeanne) est strict (deux alexandrins suivis d'un octosyllabe), le reste a tout du vers libre. La distribution des rimes est irrégulière, elles sont des associations, assonances ou même inexistantes. Quant à l'alternance, la rime féminine est une fois remplacée par une rime masculine (gâteau / gouttes d'eau). Non seulement cette chanson chante la générosité de Jeanne, mais elle est un peu comme Jeanne (transposée en poésie) : libre dans un cadre tout de même lié... Une perle rare !
— Ralf Tauchmann
-
Jeanne
Jeanne était une amie de la tante de Georges, il habita chez elle pendant longtemps. Le mari de Jeanne était surnommé L'auvergnat (d'où la chanson...)
— David A.
-
Sans feu ni lieu
Jeu de mots sur "sans foi ni loi". GB est et reste un marginal et anarchiste. Tous les "caractères" sont accueillis avec la même chaleur. Qu'ils soient brigands (sans foi ni loi) ou simplement pauvres (sans feu ni lieu).
— Samy B.V.
-
Auberge du Bon Dieu
Dormir à l'auberge du Bon Dieu, c'est dormir à la belle étoile. Ex : C'est égal, on est mieux entre deux draps de toile. Cette nuit, je te prends pour gîte, ô belle étoile, Auberge du bon Dieu qui fait toujours crédit. François Coppée, Le Passant, 1869
— Alex L.
- 4S'il n'en existait déjà une,
- 5La dernière où l'on peut entrer
-
Montrer patte blanche
Allusion à une histoire qu'on racontait aux petits enfants - moi, je la tiens de ma grand'mère. Partant au marché, la chèvre blanche recommande à ses biquets de n'ouvrir à personne (car le loup, noir, rôde) qui ne soit capable de "montrer patte blanche" sous la porte. Le loup (qui rôdait) entend la recommandation et va se tremper la patte dans la farine... Suspense !
— Henri T.
- 7Chez Jeanne, la Jeanne,
- 8On est n'importe qui, on vient n'importe quand,
- 9Et, comme par miracle, par enchantement,
- 10On fait partie de la famille,
-
En s'poussant un peu
Belle métaphore : un grand coeur qui est déjà partagé par beaucoup de monde... Jeanne était pauvre mais a néanmoins hébergé Georges.
— David A.
- 12Reste encore une petite place...
- 13La Jeanne, la Jeanne,
- 14Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie,
- 15Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie,
-
Qu'elle = dont elle
Par cette tournure, Brassens retombe ici adroitement sur ses "pieds" !
— J-claude Germain
Complément
Tournure que le GRAND ROBERT (version électronique 2005) qualifie de vieilli: « De la façon qu'il parle (vieilli), dont il parle. » En citant Molière dans Le malade imaginaire : « ... de la façon qu'il parle, serait-il bien possible qu'il ne me dît pas vrai ? »
— Ralf Tauchmann
-
Pain blanc
Son pain ressemble à du gâteau, comme les premiers pains blancs qu'on a retrouvés (en 1947 je crois) à la fin des "restrictions" et des "cartes d'alimentation". Depuis 1940 le pain, quand il y en avait, était gris, voire noir.
— Henri T.
- 18Et son eau à du vin comm' deux gouttes d'eau...
- 19La Jeanne, la Jeanne,
-
Mirobolant
Incroyablement magnifique, trop beau pour être vrai. Le Petit Robert Bizarrement, le mot "myrobolan" ou "myrobalan" désignait à l'origine divers fruits séchés utilisés en pharmacie. Il est peut-être parent de "mirabelle". Larousse Étymologique Son sens actuel, qui semble avoir été confondu avec "mirifique" (Latin mirificus = admirable) serait donc ironique, et le sens où l'emploie GB en rajoute une couche (un baiser sur le front, c'est pas cher payé).
— Henri T.
- 21Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs,
- 22Un semblant d'accord de guitare,
- 23L'adresse d'un chat échaudé
- 24Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire...
- 25La Jeanne, la Jeanne,
-
Roses et choux
Il arrive qu'on explique aux jeunes enfants que les filles naissent dans les roses et les garçons dans les choux.
— Yann N.
-
Les quatre vents
Les vents venus des quatre points cardinaux, donc tous les vents possibles et, ici, tous les périls de la vie.
— Henri T.
- 28Et qu'on accroche à son corsage,
- 29Et qu'on arrose avec son lait...
- 30D'autres qu'elle en seraient tout's chagrines...
- 31Mais Jeanne, la Jeanne,
-
Colin-tampon
Colin-Tampon désigne l'ancienne batterie de tambour des Suisses au service de la France, qui s'illustra pendant la bataille de Marignan (1515). Colin diminutif de Nicolas, signifie en langage paysan le nigaud et tampon représente le tambour.
— Henri T.
Se soucier de qqch comme de colin-tampon
L'expression familière vieillie "se soucier de qqch comme de colin-tampon" signifie n'y prêter aucune attention, s'en moquer.
— Yann N.
-
Poulpiquets
Les poulpiquets sont des nains bretons très laids qui font partie de la race des korrigans, qui seraient aussi les fils et les maris de certaines fées. Ils sont très joueurs et leur passe-temps préféré est de se mettre dans le berceau à la place des nouveaux-nés afin d'effrayer les mères. www.franceastro.com/superstition/p.php
— Denis M.
à quoi bon ?
Sauf erreur, Georges Brassens n'a jamais souhaité être père.
— Yann N.
Complément
On pourrait penser que Brassens n'a pas pu avoir d'enfants. Dans la chanson Ce n'est pas tout d'être mon père, il écrit : Quant à moi qui, malgré des tas De galipettes de fada, N'ai point engendré de petits, J' n'ai pas pu faire d'abrutis.
— André Legroux
- 34Quand elle est mère universelle,
- 35Quand tous les enfants de la terre,
- 36De la mer et du ciel sont à elle...
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.