Mis en musique par Brassens
Marquise
À propos du titre
Marquise
Brassens reprend ici les trois premières strophes des Stances à Marquise de Pierre Corneille et y ajoute la quatrième plaisamment composée par Tristan Bernard. La "Marquise" dont il est question est Thérèse Gorla, épouse du comédien Du Parc et comédienne elle-même, courtisée par nombre d'artistes (dont Racine).
— Philippe L.
Complément
Rappelons que "Marquise" n'était pas, en l'occurence, un titre nobiliaire, mais un prénom.
— Michel Cancy
- 1Marquise, si mon visage
- 2A quelques traits un peu vieux,
- 3Souvenez-vous qu'à mon âge
- 4Vous ne vaudrez guère mieux.
- 5Le temps aux plus belles choses
- 6Se plaît à faire un affront
-
Roses
Le topos de la rose fanée est indissociable du thème du "carpe diem", conventionnel depuis l'Antiquité (Horace) et très courant au XVIème siècle (Ronsard).
— Philippe L.
- 8Comme il a ridé mon front.
- 9Le même cours des planètes
- 10Règle nos jours et nos nuits :
- 11On m'a vu ce que vous êtes ;
-
Vous serez
Ces deux vers sont habilement construits sur un chiasme qui permet de rapprocher le double emploi du verbe "être" et souligne ainsi le parallélisme que le poète veut établir.
— Philippe L.
On m'a vu / je suis
Dans une lettre d’Alain Robbe-Grillet à son épouse, on lit la phrase "J’ai été ce que tu es, tu seras ce que je suis." (citée dans le livre "Jeune mariée, Journal, 1957-1962" de C. Robbe-Grillet, 2004 ; d’après Le Monde du 28-29 novembre 2004, page 25)
— Yann N.
-
Peut-être...
Ici commence la strophe ajoutée au poème de Corneille par Tristan Bernard. Gageons que c'est cette manière de réactiver le cliché qui a séduit Brassens. Au-delà de l'humour, la réplique de Marquise imaginée par T. Bernard n'est pas sans profondeur : invitant au "carpe diem", le poète joue en fait contre lui, puisque dans ce présent qu'il faut saisir, Marquise a vingt-six ans et le poète est un vieillard.
— Philippe L.
Changement de ton
Tout change dans cette dernière strophe ajoutée par Tristan Bernard: le point de vue (c'est Marquise qui répond), la métrique (octosyllabes alors que les vers de Corneille avaient 7 pieds), sans parler du ton et du niveau de langue de cette réponse impertinente. Ajoutons à cela la mélodie que Brassens a doonée à cette coda. Le tout contribue à l'effet comique de cette chute inattendue.
— Didier Bergeret
- 14Répond Marquise, cependant
- 15J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
- 16Et je t'emmerde en attendant !
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.