Mis en musique par Brassens
Si le Bon Dieu l'avait voulu
- 1Si le Bon Dieu l'avait voulu
- 2Lanturlurette, lanturlu,
-
Connu
Ici, au sens de : "Faire la connaissance".
— Donat Donat
-
Connue
Ici au sens de "connaître bibliquement".
— Donat Donat
-
La Cléopâtre
Voir Gastibelza, l'homme à la carabine. Et aussi Astérix. Cette reine d'Egypte était d'une telle beauté qu'on a pu dire (mais qui?) que si son nez avait été plus court (ou plus long) la face du monde en eût été changée (parce que César ne serait pas tombé amoureux d'elle, avec les conséquences politiques que ça a fini par avoir pour l'Empire Romain).
— Henri T.
Complément
Il me semble que c'est chez Pascal qu'on trouve cette idée (à vérifier), sans doute en référence au fait que Cléopatre, étant d'ascendance grecque, devait avoir effectivement un profil étonnant aux yeux des égyptiens "de souche" ?
— Donat Donat
Complément
L'appeler "la" Cléopâtre, comme une voisine de quartier, c'est la mettre au niveau de l'amie aimée.
— Donat Donat
-
Et je ne t'aurais pas connue
La reine et l'amie sont mises sur le même plan, saurf que la reine n'est qu'un amour rêvé, là où l'amie est un amour vécu : les deux ne sont donc pas comparables. Délicat hommage... (cf. Saturne : "la petite pisseuse d'en face peut bien aller se rhabiller"). (cf. Eluard : "Je fête l'essentiel, je fête ta présence...")
— Donat Donat
-
Amour / idôlatre
Deux mots du vocabulaire religieux, utilisés ici dans un sens bien profane.
— Donat Donat
-
Las ! Que fussé-je devenu ?
Las ! Que fussé-je devenu ? (il s'agit de la première personne du singulier, forme interrogative, du conditionnel passé deuxième forme, c'est à dire en fait le plus-que-parfait du subjonctif, qui était encore enseigné en sixième en 1952 - je le sais, j'y étais) signifie en français du XXIème siècle : Hélas ! que serais-je devenu ?
— Henri T.
- 9Si le Bon Dieu l'avait voulu,
-
La Messaline
Femme de l'empereur Claude et mère de Britannicus, elle est célèbre pour ses crimes (assassinat des filles de Germanicus) et ses débauches (Juvénal prétend même qu'elle se livrait à la prostitution). Son mari l'empereur finit par la faire assassiner, en 48 ap. JC. C'était une époque joyeuse. Claude est le prédécesseur immédiat de Néron.
— Henri T.
-
Mélusine
Voir La non-demande en mariage
— Henri T.
Agnès
Peut-être Agnès Sorel, favorite de Charles VII (1422-1450), dite "Dame de Beauté". Le peintre Jean Fouquet l'a représentée dans "La Vierge à l'Enfant".
— Henri T.
Complément
... ou la naïve Agnès de Molière ("Le petit chat est mort") ?
— Donat Donat
Odette
Ne sagirait-il pas de l'Odette d'"un Amour de Swann" de Marcel Proust ?
— Simon D.B.
- 12Et je ne t'aurais pas connue.
-
La Pompadour 1721-1764
Maîtresse officielle de Louis XV, elle sut, nous dit le Robert 2, "conserver son amitié jusqu'à sa mort, par son art de le distraire". Nous n'en doutons pas.
— Henri T.
-
Noémie, Sarah, Rébecca
Sont toutes les trois des personnages bibliques célèbres à des titres divers. Sarah, femme d'Abraham lui donna un fils, Isaac, alors qu'elle avait 90 ans. Bravo ! Rébecca, épouse d'Isaac, fut la mère d'Esaü (celui des lentilles) et de Jacob (celui de l'échelle). Noémie fut la belle-mère de Ruth (voir le "Booz endormi" de Victor Hugo).
— Henri T.
- 15La fille du royal tambour,
-
Mogador
Céleste Mogador, 1824-1909, comtesse Céleste de Chabrillan, dansa au Moulin-Rouge où elle fut paraît-il l'inventeuse du "can-can". Ecrivit Les Voleurs d'Or, 1859, dont Dumas père fit une pièce de théatre et plus tard, en 1897, Un Amour Terrible: Le Sapho.
— Henri T.
Céleste Mogador, une reine de Paris
Céleste Mogador, une reine de Paris Pierre-Robert Leclercq Table Ronde, Paris, 1996 La vie de Céleste Vénard, aurait pu inspirer Balzac et Zola. Cette enfant de la rue, prostituée à quinze ans, finira comtesse de Chabrillan et mourra misérablement le 18 février 1909. Entre-temps elle sera devenue Céleste Mogador, l'une des plus célèbres demi-mondaines de Paris. Liée aux mondes des lettres et de la politique, courtisane, comédienne, mémorialiste, romancière, directrice de théâtre, fondatrice des Soeurs de France pendant le siège de Paris en 1870, elle s'efforcera d'empêcher le drame de la Commune. On trouve sur la route de Céleste Mogador, qui passe par la France, l'Australie, l'Angleterre et la Hollande, Musset, le prince Napoléon, Lola Montès, Dumas père et fils, Rachel, Georges Bizet, Léon Gambetta, Jules Favre et les principaux acteurs de la monarchie de Juillet, de la IIe République, du Second Empire et des quarante premières années de la IIIe République. Voici la première biographie d'une femme exceptionnelle aussi bien dans l'amour que dans le travail et le dévouement. Le portrait d'une des reines de Paris, maîtresse des politiques, inspiratrice des écrivains, qui fut, selon Dumas "un vaillant coeur" généreux et fantaisiste. Source : mapage.noos.fr/shv/reine-de-paris.htm
— Hyacinthe R.
Gustave Nadaud
Le Grand Dictionnaire Universel de P. Larousse (1876) cite la chanson de Nadaud : Pomaré, Maria, Mogador et Clara, A mes yeux enchantés, Apparaissez, belles divinités !
— Ralf Tauchmann
Complément
Pomaré IV (1813-1877), reine de Tahiti, est plus célèbre pour ses moeurs légères et ses conflits avec les missionnaires catholiques que pour sa beauté. Si on l'avait écoutée, Tahiti serait aujourd'hui anglaise. L'amiral Dupetit-Thouars lui imposa le protectorat de la France en 1842. Un de ses descendants plus ou moins directs, Joinville Pomaré, milite aujourd'hui avec Oscar Temaru pour l'indépendance de la Polynésie Française.
— Henri T.
Clara
Parmi les amoureuses célèbres : Clara Schumann ?
— Donat Donat
- 17Mais le Bon Dieu n'a pas voulu
- 18Que je connaisse leurs amours,
- 19Je t'ai connue, tu m'as connu
-
Gloire à Dieu ...
Cette première citation arrive là pour enfoncer le clou : c'est bien toi que j'aime, même s'il m'arrive de rêver parfois. Elle est cohérente avec tous les "Bon Dieu" qui précèdent, et annonce sa reprise (égrillarde cette fois ?) au dernier vers.
— Donat Donat
- 21Las ! que fussé-je devenu
- 22Sans toi la nuit, sans toi le jour ?
- 23Je t'ai connue, tu m'as connu
-
Gloria
Ce vers est la traduction littérale du "Gloria in excelsis Deo" qui sert de refrain à un chant de Noël (lequel, si mes souvenirs sont bons, a servi de bande-son au film Taxi pour Tobrouk, dans lequel jouait Charles Aznavour).
— Henri T.
Complément
Citation religieuse qui sonne tout de même un peu goguenarde, quand on voit qu'elle clot un poème commencé sous les auspices d'un autre refrain : "Lanturlurette, Lanturlu" (une turlurette : sens grivois ?).
— Donat Donat
Nues
Dans un poème de Brassens, qui plus est dédié à l'amour et aux femmes et qui ne craint pas les ambiguités (voir "connu-e" plus haut), on ne m'empêchera pas de penser que les "nues" en question ne sont pas ici synonymes des "nuées" bibliques, mais bien des amoureuses - forcément nues - seul ciel vers lequel le pauvre mécréant peut encore tourner les regards (de son imagination...). Sans oublier, en filigrane, la récurrence des "con nu" qui ne sauraient laisser tranquilles bien des inconscients !
— Donat Donat
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.